Traduction de «zeitraum 1998-1999 vorsieht » (Allemand → Néerlandais) :

In der Tabelle sind die Gesamtmittel für den Zeitraum 1993-1998, die Zahlen für 1999 und schließlich die Gesamtmittel für den Zeitraum 1993-1999 dargestellt.
Vermeld zijn het totaal voor de periode 1993-1998, de cijfers voor 1999 en de totaalcijfers voor 1993-1999.

Neueste Statistiken lassen einen erfreulichen Trend erkennen: Von 1998 bis 1999 stieg das in Europa bereit gestellte private Beteiligungskapital um 25 %, von 20,3 Milliarden EUR auf 25,4 Milliarden EUR, die gesamten Investitionen stiegen im gleichen Zeitraum um 74 %, von 14,5 Milliarden EUR auf 25,1 Milliarden EUR.
Recente statistieken [12] bevestigen een veelbelovende tendens: vergeleken met 1998 zijn de totale fondsen die door de Europese privékapitaalsector in 1999 werden verzameld, met 25% gestegen van EUR 20,3 miljard naar EUR 25,4 miljard, waarbij de totale investeringen met 74% zijn gestegen, namelijk van EUR 14,5 miljard naar EUR 25,1 miljard.

Beispiel: Die Verschreibungen bei den 25 den Verbrauchern unmittelbar angepriesenen Arzneimitteln in den Vereinigten Staaten haben im Zeitraum 1998/1999 um 34% zugenommen; dem steht ein Anstieg von 5,1% bei sämtlichen übrigen auf Verschreibung erhältlichen Medikamenten gegenüber.
Zo is b.v. in de Verenigde Staten het aantal voorschriften voor de 25 geneesmiddelen waarvoor het meest rechtstreeks tot de consument gerichte reclame wordt gemaakt in de jaren 1998-99 met 34% gestegen, terwijl de stijging voor alle andere op recept geleverde geneesmiddelen slechts 5,1% bedroeg.

– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 17. Januar 2001 zu den im Zeitraum 1998-1999 organisierten regionalen Treffen zur Gemeinsamen Fischereipolitik nach 2002 ,
– onder verwijzing naar zijn resolutie van 17 januari 2001 over de in 1998 en 1999 gehouden regionale bijeenkomsten over het gemeenschappelijk visserijbeleid na 2002 ,

- in Kenntnis der Mitteilung der Kommission mit dem Titel "Bericht über die Tätigkeit des EURES-Netzwerks im Zeitraum 1998-1999 - "Auf dem Weg zu einem integrierten europäischen Arbeitsmarkt: der Beitrag von EURES"“ (KOM(2000) 607 ),
- gezien de mededeling van de Commissie "Verslag over de EURES-activiteiten in de periode 1998-1999 - Naar één Europese arbeidsmarkt: de bijdrage van EURES” (COM(2000) 607 ),

– in Kenntnis der Mitteilung der Kommission mit dem Titel „Bericht über die Tätigkeit des EURES-Netzwerks im Zeitraum 1998-1999 – ‚Auf dem Weg zu einem integrierten europäischen Arbeitsmarkt: der Beitrag von EURES‘“ (KOM(2000) 607),
- gezien de mededeling van de Commissie "Verslag over de EURES-activiteiten in de periode 1998-1999 - Naar één Europese arbeidsmarkt: de bijdrage van EURES" (COM(2000) 607),

E. in der Erwägung dass sich seit 1998 die Terms-of-trade für die Mehrheit der LDC wegen des Preisverfalls bei den Rohstoffen (-30% im Zeitraum 1998-1999) verschlechterten,
E. overwegende dat sinds 1998 de handelsvoorwaarden voor het merendeel van de MOL als gevolg van de afkalvende prijzen voor grondstoffen (-30% tussen 1998-1999) zijn verslechterd,

Die Zahl der an den Bürgerbeauftragten gerichteten Beschwerden hat im Zeitraum 1997-1999 kontinuierlich zugenommen (1.181 Beschwerden im Jahr 1997, 1.372 im Jahr 1998 und 1.577 im Jahr 1999).
Het aantal bij de Ombudsman ingediende klachten is gestaag blijven groeien in de periode 1997-1999 (1181 klachten in 1997, 1372 in 1998 en 1577 in 1999).

Im Anschluss an seine Treffen in Cardiff (Juni 1998) und Wien (Dezember 1998) beauftragte er den Rat, die Kommission und das Parlament, eine globale Drogenbekämpfungsstrategie zu entwickeln, die an die im Zeitraum 1995-1999 durchgeführten Maßnahmen anschließt.
Naar aanleiding van de conclusies van de Europese Raden van Cardiff (juni 1998) en van Wenen (december 1998) zijn de Raad, de Commissie en het Parlement verzocht een nieuw algemeen strategisch plan inzake drugsbestrijding uit te werken ter vervanging van het bestaande plan voor de periode 1995-1999 (esdeenfr).

Die Ausgaben von 1994-1999 lieferten Anhaltspunkte für die Bestimmung der Ausgabenhöhe im Zeitraum 2000-2006, wenngleich aufgrund des Zeitpunkts der Ex-ante-Überprüfung, die für die meisten Mitgliedstaaten Ende 1999 oder Anfang 2000 erfolgen musste, für die Jahre 1998 und 1999 häufig erst vorläufige Zahlen vorlagen.
Het uitgavenpeil voor de periode 1994-1999 diende enigszins als richtlijn bij de bepaling van het peil voor 2000-2006, hoewel vanwege de geplande voorafgaande toetsing die de meeste lidstaten eind 1999 of begin 2000 moesten afronden, veel bedragen over de jaren 1998 en 1999 slechts voorlopig waren.