Vertaling van "zeitraum 1997-2002 " (Duits → Nederlands) :

Diese Verbesserung war jedoch auf nur geringe Beschäftigungsgewinne und einen erheblichen Rückgang der Erwerbsbevölkerung zurückzuführen; die Beschäftigung nahm im Zeitraum 1997-2002 um rund 2 % zu, die Erwerbsbevölkerung ging dagegen um nahezu 2,5 % zurück.
Deze verbetering hing evenwel samen met een geringe uitbreiding van de werkgelegenheid en een aanzienlijke daling van de beroepsbevolking: de werkgelegenheid nam in de periode 1997-2002 met ongeveer 2 procent toe terwijl de beroepsbevolking met bijna 2,5 procent daalde.

Die zunehmende Arbeitslosigkeit im Zeitraum 1997-2002 wurde von einer stetigen Zunahme des Anteils Langzeitarbeitsloser und entmutigter Erwerbspersonen begleitet und führte somit zu einem Anstieg der strukturellen Arbeitslosenquote.
De stijgende werkloosheid in de periode 1997-2002 ging gepaard met een gestage stijging van het aandeel langdurig werklozen en mensen die het zoeken naar een baan hebben opgegeven, en dus met een stijging van de structurele werkloosheid.

Während im Zeitraum 1997-2001 der Umfang der für neue Investitionen aufgenommenen Mittel denjenigen der Investitionen erheblich überschritt, entsprachen die aufgenommenen Mittel im Jahr 2002 dem Investitionsvolumen, wie dies in der Zeit vor 1997 der Fall war.
In de periode 1997-2001 lagen de voor nieuwe investeringen aangetrokken middelen aanzienlijk hoger dan de investeringen zelf, terwijl er in 2002 evenveel middelen werden aangetrokken als er werden geïnvesteerd, zoals ook vóór 1997 het geval was.

Im Zeitraum 1997-2002 sind ungefähr 96 % der neuen Arbeitsplätze in Dienstleistungsbranchen entstanden.
In de periode 1997-2002 ontstond zo'n 96 procent van de nieuwe arbeidsplaatsen in de dienstensector.

Der Dienstleistungssektor war im Zeitraum 1997-2002 für alle neu geschaffenen Arbeitsplätze in der EU verantwortlich.
De dienstensector was goed voor nagenoeg alle nieuwe banen in de EU in de periode 1997-2002.

(2) Der Finanzrahmen für die Durchführung der Aktion wird für den Zeitraum 1997 bis 2002 auf 42,6 Millionen EUR festgelegt.
2. Voor de periode 1997-2002 belopen de financiële middelen voor de uitvoering van de actie 42,6 miljoen euro .

(2) Der Finanzrahmen für die Durchführung der Aktion wird für den Zeitraum 1997 bis 2002 auf 59,9 Millionen EUR festgelegt.
2. Voor de periode 1997-2002 belopen de financiële middelen voor de uitvoering van de actie 59,9 miljoen euro .

2. Der Finanzrahmen für die Durchführung der Aktion wird für den Zeitraum 1997 bis 2002 auf 42,6 Millionen EUR festgelegt.
2. Voor de periode 1997-2002 belopen de financiële middelen voor de uitvoering van de actie 42,6 miljoen euro.

2. Der Finanzrahmen für die Durchführung der Aktion wird für den Zeitraum 1997 bis 2002 auf 41,75 Millionen EUR festgelegt.
2. Voor de periode 1997-2002 belopen de financiële middelen voor de uitvoering van de actie 41,75 miljoen euro.

Während des Zeitraums 2000-2002 hat die Kommission insgesamt 65 Kontrollen gemäß Artikel 18 Absatz 2 bzw. 3 durchgeführt (verglichen mit 70 Kontrollen während des Zeitraums 1997-1999): dabei handelte es sich um 43 gemeinsame Kontrollen und 22 autonome Kontrollen.
De Commissie heeft in 2000-2002 65 controles (tegen 70 in de periode 1997-1999) op grond van artikel 18, leden 2 en 3, uitgevoerd, waarvan 43 geassocieerde en 22 autonome.