Traduction de «zeitpunkt zurückgestellt werden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 ist die Europäische Union an die Stelle der Europäischen Gemeinschaft getreten, deren Rechtsnachfolgerin sie ist; von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf die Europäische Gemeinschaft [oder auf die Gemeinschaft ] im Text des [Abkommens/…], soweit angemessen, als Bezugnahmen auf die Europäische Union [oder die Union ] gelesen werden
Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 heeft de Europese Unie de Europese Gemeenschap vervangen als haar opvolgster en vanaf die datum oefent de Unie alle rechten van de Europese Gemeenschap uit en neemt zij alle verplichtingen van de Gemeenschap op zich. Derhalve worden verwijzingen naar de Europese Gemeenschap [of naar de Gemeenschap ] in de tekst van de [Overeenkomst/…] waar nodig gelezen als de Europese Unie [of de Unie ].

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ein bedeutender Teil der Bonuszahlung sollte an die künftige Entwicklung des Unternehmens gekoppelt sein und daher bis zu einem zukünftigen Zeitpunkt zurückgestellt werden.
Een aanzienlijk deel van de bonus moet worden gekoppeld aan de toekomstige resultaten van de onderneming en zou derhalve moeten worden verplaatst naar een punt in de toekomst.

Die Priorität 5 bedeutet, daß die Arbeiten bis zu einem späteren Zeitpunkt zurückgestellt werden können, obwohl die Empfehlung so wichtig ist, daß sie in den Aktionsplan mit einzubeziehen ist.
Prioriteit 5 betekent dat de werkzaamheden kunnen worden uitgesteld hoewel de aanbeveling belangrijk genoeg is om te worden opgenomen in het actieplan.

IN ARTIKEL 17 ABSATZ 2 ZWEITER SATZ DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1059/69 WERDEN DIE WORTE " BIS ZUM 1 . JANUAR 1971 ZURÜCKGESTELLT " DURCH DIE WORTE " BIS ZU DEM ZEITPUNKT ZURÜCKGESTELLT , ZU DEM DER RAT DIE FÜR EINE SOLCHE ANWENDUNG ERFORDERLICHEN VORSCHRIFTEN FESTGELEGT HAT " ERSETZT .
In artikel 17 , lid 2 , tweede zin , van Verordening ( EEG ) nr . 1059/69 worden de woorden " naar 1 januari 1971 " vervangen door de woorden " tot het tijdstip waarop de Raad de voor die toepassing noodzakelijke bepalingen heeft vastgesteld " .