Traduction de «zeitpunkt erteilten lizenzen » (Allemand → Néerlandais) :

Der Sicherheitsrat hat ferner die Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen aufgerufen, die in der Resolution 1132 (1997) vorgesehenen Maßnahmen ungeachtet aller Rechte und Pflichten, die sich aus vor der Verabschiedung dieser Resolution in Kraft getretenen internationalen Übereinkommen oder Verträgen oder aus vor diesem Zeitpunkt erteilten Lizenzen oder Genehmigungen ergeben, anzuwenden.
Overwegende dat de Veiligheidsraad de lidstaten van de Verenigde Naties tevens heeft verzocht de in Resolutie 1132 (1997) bedoelde maatregelen toe te passen ongeacht het eventueel bestaan van rechten of verplichtingen op grond van internationale overeenkomsten, contracten of vergunningen die vóór de goedkeuring van genoemde resolutie reeds waren gesloten of verleend;

Diese Verordnung gilt ungeachtet aller Rechte und Pflichten, die sich aus vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung unterzeichneten internationalen Übereinkünften oder aus vor diesem Zeitpunkt geschlossenen Verträgen oder erteilten Lizenzen oder Genehmigungen ergeben.
Deze verordening is van toepassing ongeacht de bestaande rechten en plichten op grond van internationale overeenkomsten, contracten of vergunningen welke vóór de inwerkingtreding van deze verordening zijn gesloten of verleend.

Für Einfuhren von in Artikel 1 genannten Erzeugnissen mit Ursprung in den dem GATT angehörenden AKP-Ländern und ÜLG, die auf der Grundlage von zwischen dem 1. Januar 1989 bis zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung erteilten Lizenzen getätigt wurden, werden dem betreffenden Einführer die erhobenen Einfuhrzölle gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1430/79 erstattet.
Voor invoer van in artikel 1 bedoelde produkten van oorsprong uit de ACS/LGO-landen die lid zijn van de GATT, die is verricht op grond van certificaten die zijn afgegeven tussen 1 januari 1989 en de datum van inwerkingtreding van deze verordening, worden de geheven invoerrechten aan de importeur terugbetaald overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1430/79.