Vertaling van "zeitliche gültigkeit einer " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Familienversicherung in Verbindung mit einer zeitlich beschränkten Rente
globale gezinsverzekering met tijdelijke rente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Durch das angefochtene Gesetz wird also die zeitliche Gültigkeit einer bestehenden Genehmigung, die durch das Gesetz vom 31. Januar 2003 zeitlich begrenzt worden war, verlängert.
Bij de bestreden wet wordt bijgevolg de geldigheid in de tijd van een bestaande vergunning, die bij de wet van 31 januari 2003 in de tijd was beperkt, verlengd.

Abwesenheitszeiten wegen militärischer Pflichten, einer schweren Krankheit, einer Schwangerschaft und Entbindung dürfen die Gültigkeit der Aufenthaltskarte nicht berühren, ohne dass hierfür eine zeitliche Begrenzung besteht.
Afwezigheid wegens vervulling van de militaire dienstplicht, ernstige ziekte, zwangerschap of bevalling mag - ongeacht de tijdsduur - geen invloed hebben op de geldigheid van de verblijfskaart.

Die angefochtene Bestimmung führt jedoch eine ergänzende Regelung ein, die darauf abzielt, ab dann die Gültigkeit des Bestehens der in den Artikeln 22 und 27 vorgesehenen Prüfungen zeitlich zu verlängern, da die Kommission nun in Abweichung von Absatz 2 des Artikels 28 für das Amt als Inspektor des Grundschulunterrichtes der Flämischen Regierung eine Liste von Kandidaten vorlegen kann, die während einer Zeitspanne von vier Jahren ab dem Datum des Abschlusses der Tätigkeiten des Ausschusses in Frage kommen, um für die Zulassung zur Probezeit vorgeschlagen zu werden.
De bestreden bepaling voert evenwel een aanvullende regeling in die erop gericht is van dan af de geldigheid van het slagen voor de bij de artikelen 22 en 27 bedoelde proeven in de tijd te verlengen, nu de commissie, in afwijking van het tweede lid van artikel 28, voor het ambt van inspecteur basisonderwijs een lijst van kandidaten aan de Vlaamse Regering kan voorleggen, die gedurende een periode van vier jaar, te rekenen vanaf de datum van het afsluiten van de werkzaamheden van de commissie, in aanmerking komen om voorgedragen te worden voor de toelating tot de proeftijd.