Vertaling van "zeitlich gesehen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

zeitliche Ordnung | zeitliche Reihenfolge
chronologische volgorde

Faecherung der Urlaubstermine | Staffelung der Urlaubszeit | zeitliche Staffelung der Beurlaubungen | zeitliche Staffelung der Urlaube
vakantiespreiding

Betriebsansicht | vom Betrieb aus gesehen
uit het oogpunt van onderhoud

intermediär | zeitlich | räumlich oder sachlich dazwischenliegend
intermediair | in het midden liggend

zeitlich begrenzte Baustelle
tijdelijke bouwplaats

zeitlich begrenzte Nutzung
beperkte gebruiksduur

zeitlich gestufte Erhöhung
tussentijdse verhoging

retrograd | zeitlich oder örtlich zurückliegend
retrograad | teruggaand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Klägerin erwidert erstens, die Klage richte sich gegen die E-Mail vom 14. September 2009, da diese E-Mail zeitlich gesehen die letzte Entscheidung des EPSO sei.
Verzoekster brengt hier ten eerste tegen in dat het beroep betrekking heeft op de e-mail van 14 september 2009, aangezien deze chronologisch gezien het laatste besluit van EPSO is.

Trifft es zu, dass es in dem Bericht zeitlich gesehen noch nicht möglich war, die Verbesserungen bei den Ausgaben unter der neuen, aktuellen Verordnung 2007-2013 abzubilden?
Klopt het dat het verslag de verbeteringen in de uitgaven binnen de nieuwe huidige verordening 2007-2013 nog niet in beeld heeft kunnen brengen?

Zu den insoweit maßgeblichen Gesichtspunkten für die Würdigung, ob die spätere Maßnahme vernünftigerweise von den beiden ersten getrennt und im Hinblick auf das Kriterium des privaten Kapitalgebers als eigenständige Investition gesehen werden kann, gehören nach Auffassung des Gerichts die zeitliche Abfolge der Kapitaleinlagen, ihr Zweck und die Lage der Tochtergesellschaft zu der Zeit, als die Entscheidungen für die Vornahme jeder dieser Kapitaleinlagen getroffen wurden.
Het Gerecht is van mening dat, om te beoordelen of de laatste maatregel redelijkerwijs los kan worden gezien van de eerste twee, en in de context van het criterium van de particuliere investeerder als een aparte investering kan worden aangemerkt, moet worden gelet op de chronologie van de betrokken kapitaalinjecties, hun doel, en de situatie van de dochteronderneming ten tijde van de vaststelling van de besluiten om de betrokken kapitaalinjecties te verrichten.

Zeitlich gesehen kann ein Gesamtvorschlag nicht vor September 2006 angenommen werden, weil die Ergebnisse der Folgenabschätzung zu berücksichtigen sind, die Gelegenheit zur Durchführung einer externen Beurteilung der Beihilferegelungen für Verarbeitungserzeugnisse besteht und sich ausführliche ressortübergreifende Konsultationen erforderlich machen.
Ten aanzien van het tijdspad kan de Commissie mededelen dat, gezien het feit dat er rekening moet worden gehouden met de vereisten van de effectbeoordeling, de mogelijkheid om een externe evaluatie van de steunregelingen voor verwerkte producten in gang te zetten en de noodzaak de betrokken partijen uitgebreid te raadplegen, een globaal voorstel niet vóór september kan worden goedgekeurd.

Es gibt noch Handlungsspielraum; in der Politik gibt es immer Spielraum, auch wenn zeitlich gesehen die Fristen ablaufen, und vielleicht kann der Druck, schnell handeln zu müssen, hilfreich sein.
Er is nog ruimte; in de politiek is er altijd nog ruimte, ook al verstrijken de termijnen, en misschien kan de tijdsdruk helpen.

Jugendarbeitslosigkeit wurde lange als zeitlich begrenztes Phänomen beim Übergang vom Bildungssystem in den Arbeitsmarkt gesehen.
Jeugdwerkloosheid werd lang als een tijdelijk verschijnsel bij de overgang van school naar arbeidsmarkt beschouwd.

Generell bleibt die Frage offen, ob inflationäre Prozesse, die wir über mehrere Jahre kaum gesehen haben, nicht einfach zeitlich ver­schoben sind.
Over het algemeen blijft de vraag open of inflationaire processen, die we de afgelopen jaren nauwelijks hebben gezien, niet gewoon tijdelijk zijn uitgesteld.