Traduction de «zeitlich begrenzt degressiv » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

zeitlich begrenzte Baustelle
tijdelijke bouwplaats

zeitlich begrenzte Anlage
tijdelijke installatie

zeitlich begrenzte Nutzung
beperkte gebruiksduur

zeitlich begrenzte vertikale Beschränkung
verticale afspraak gedurende een beperkte termijn

zeitlich begrenzte Entsendung von Arbeitnehmern ins Ausland
uitzenden van werknemers naar het buitenland

zeitlich begrenzte oder ortsveränderliche Baustelle
tijdelijke of mobiele bouwplaats

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

zu bezweifeln ist, dass die ermäßigten Entgelte die Voraussetzungen von Randnummer 79 Buchstabe d der Luftverkehrsleitlinien von 2005 erfüllen, da nicht klar ist, ob diese Ermäßigungen degressiv gestaffelt und zeitlich begrenzt seien;
of de verlaagde heffingen voldeden aan de voorwaarden van punt 79, onder d), van de richtsnoeren luchtvaartsteun van 2005, aangezien het niet duidelijk was of de kortingen degressief en van beperkte duur waren;

In den ärmsten Regionen und wiederum den Regionen gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a können Betriebsbeihilfen nur von Fall zu Fall bewilligt werden, sofern sie zeitlich begrenzt, degressiv und verhältnismäßig sind und der Behebung konkreter Strukturnachteile dienen sollen.
In de armste gebieden en de regio’s uit art. 87, lid 3, onder a) wordt van geval tot geval bekeken of bedrijfssteun kan worden verleend, onder voorwaarde dat de steun slechts voor een beperkte periode, degressief en proportioneel wordt verstrekt en is gericht op specifieke structurele beperkingen.

Die Förderprogramme müssen dann zeitlich begrenzt und degressiv gestaltet sein und wir müssen Fortschritt zulassen. Stichwort: Gentechnik. Gerade für Energiepflanzen kann Gentechnik entscheidende wirtschaftliche Vorteile im weltweiten Wettbewerb bringen.
Vooral voor energiegewassen kan de biotechnologie grote economische voordelen bieden op de wereldmarkt.

(a) die Förderung sollte zeitlich begrenzt und degressiv sein;
a) steun geven die beperkt is in de tijd en geleidelijk wordt afgebouwd;

Sie gelten als mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar, sofern die gewährten Beihilfen gemäß Punkt 4.15 der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung zeitlich begrenzt und degressiv gestaffelt sind.
Steunmaatregelen in dit verband worden beschouwd als verenigbaar met het Gemeenschapsrecht voorzover de steun degressief is en gedurende een beperkte periode wordt verstrekt, overeenkomstig punt 4.15 van de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen.

Zudem sind Betriebsbeihilfen nur ausnahmsweise zulässig, wenn sie zeitlich begrenzt und degressiv sind.
Ten slotte mag exploitatiesteun alleen bij uitzondering worden toegekend - wanneer hij tijdelijk is en degressief.

Für diese Gebiete gelten bei der Überprüfung der Vereinbarkeit mit dem gemeinsamen Markt günstigere Bestimmungen als für Gebiete, die nicht als Gebiet in äußerster Randlage oder Gebiet mit geringer Bevölkerungsdichte eingestuft sind. Diese Bestimmungen ermöglichen insbesondere die Genehmigung von Betriebsbeihilfen, die nicht degressiv gestaffelt oder zeitlich begrenzt sind.
De voorschriften voor de toetsing van de verenigbaarheid van deze steun met de gemeenschappelijke markt zijn gunstiger dan die voor regio's die niet de status van ultraperifere regio of regio met een geringe bevolkingsdichtheid hebben. Zij maken het namelijk mogelijk exploitatiesteun toe te staan die niet degressief en niet in de tijd beperkt is.

- die Möglichkeit, ausnahmsweise auch Betriebsbeihilfen zu gewähren, wobei die Beihilfen zeitlich begrenzt und degressiv sein müssen.
- kan hun, bij wijze van uitzondering, exploitatiesteun worden toegekend; deze steun moet in de tijd beperkt en degressief zijn.

Diese umfaßt steuerliche Investitionshilfen, Betriebsbeihilfen - zeitlich begrenzt und degressiv - wie beispielsweise eine Verringerung der Gewinnbesteuerung für Beträge, die innerhalb der Region wieder investiert werden sollen.
In het kader van dit stelsel wordt fiscale investeringssteun en in de tijd beperkte en degressieve exploitatiesteun gegeven, zoals bijvoorbeeld een verlaging van de grondslag van de belasting op de winsten voor de bedragen die in de archipel worden geherinvesteerd.