Traduction de «zeiten bewaffneter konflikte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Krieg [ bewaffnete Auseinandersetzung | bewaffneter Konflikt ]
oorlog [ gewapend conflict ]

bewaffneter Konflikt
gewapend conflict

Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer internationaler bewaffneter Konflikte (Protokoll I)
Aanvullend Protocol bij de Verdragen van Genève van 12 augustus 1949 betreffende de bescherming van de slachtoffers van internationale gewapende conflicten (Protocol I)

Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer nicht internationaler bewaffneter Konflikte (Protokoll II)
Aanvullend Protocol bij de Verdragen van Genève van 12 augustus 1949 betreffende de bescherming van slachtoffers van niet-internationale gewapende conflicten (Protocol II)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So ist das humanitäre Völkerrecht nur in Zeiten bewaffneter Konflikte und während einer Besatzung anwendbar.
Zo is IHR van toepassing in tijden van gewapend conflict en bezetting.

Kriege fordern den größten Tribut von unschuldigen Zivilisten, und zu Zeiten bewaffneter Konflikte sind Zivilisten größtenteils Frauen.
Onder oorlogen hebben in de eerste plaats onschuldige burgers te lijden en ten tijde van gewapende conflicten bestaat het overgrote deel van de onschuldige burgers uit vrouwen.

Die Schlacht von Sol­ferino war auch Ausgangspunkt dafür, dass die internationale Staatengemeinschaft Instru­mente des humanitären Völkerrechts ausgearbeitet und angenommen hat, die in Zeiten bewaffneter Konflikte die relevanten völkerrechtlichen Regeln darstellen, insbesondere die vier Genfer Konventionen von 1949, deren 60.
De Slag bij Solferino was voor de internationale gemeenschap van staten ook de aanleiding om instrumenten van internationaal humanitair recht te ontwikkelen en aan te nemen. Het betreft hier de internationale rechtsregels die bij gewapende conflicten van toepassing zijn, en met name de vier Verdragen van Genève van 1949, waarvan dit jaar het 60-jarige bestaan wordt gevierd.

110. betont, dass die Staaten in Zeiten bewaffneter Konflikte und bei Besetzungen die Regeln und Grundsätze sowohl des internationalen humanitären Rechts als auch der Menschenrechtsnormen anwenden und achten müssen;
110. benadrukt dat staten in tijden van gewapende conflicten en in bezettingssituaties de regels en beginselen van zowel het internationale humanitaire recht als de mensenrechten moeten naleven en respecteren;

113. betont, dass die Staaten in Zeiten bewaffneter Konflikte und bei Besetzungen die Regeln und Grundsätze sowohl des humanitären Völkerrechts als auch der Menschenrechte anwenden und achten müssen;
113. benadrukt dat staten in tijden van gewapende conflicten en in bezettingssituaties de regels en beginselen van het internationale humanitaire recht en de wetgeving inzake mensenrechten moeten toepassen en respecteren;

A. in der Erwägung, daß die vier Genfer Konventionen von 1949 zusammen mit den Zusatzprotokollen von 1977 die Grundlage des humanitären Völkerrechts bilden, das in Zeiten bewaffneter Konflikte – in internationalen Konflikte wie in Bürgerkriegen – Anwendung findet,
A. overwegende dat de vier Conventies van Genève van 1949 en de aanvullende protocollen van 1977 de basis vormen van het internationaal humanitair recht dat op zowel internationale als interne gewapende conflicten van toepassing is,

- unter Hinweis auf die 1999 von der Präsidentschaft im Namen der Europäischen Union abgegebene Erklärung zum 50. Jahrestag der Verabschiedung der vier Genfer Konventionen, die darauf abzielen, das Leiden der Menschen in Zeiten bewaffneter Konflikte zu begrenzen und Greueltaten vorzubeugen,
- gezien de verklaring die het voorzitterschap in 1999 namens de Europese Unie heeft afgelegd ter gelegenheid van het 50-jarig bestaan van de vier Conventies van Genève, die tot doel hebben het menselijk lijden ten tijde van gewapende conflicten te beperken en wreedheden te voorkomen,

Mit der Ausarbeitung der Konventionen wurde ausschließlich das Ziel verfolgt, den einzelnen in Zeiten bewaffneter Konflikte zu schützen.
De verdragen zijn uitsluitend opgesteld ten behoeve van de bescherming van het individu in tijden van gewapend conflict.