Traduction de «zeitbegrenzung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Zeitbegrenzung
tijdslimiet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nach Auffassung der Kommission sind diese Erklärungen nicht gültig; die betreffenden Mitgliedstaaten sollten daher die Zeitbegrenzung unverzüglich aus ihren bestehenden oder vorgeschlagenen Umsetzungsvorschriften streichen.
De Commissie is van mening dat deze verklaringen niet geldig zijn en dat deze lidstaten de tijdslimiet onmiddellijk uit hun bestaande of voorgestelde omzettingswetgeving moeten schrappen.

1° ohne Zeitbegrenzung, wenn die Netzfrequenz zwischen 47.5 Hz und 51.5 Hz liegt, und
1° zonder beperking in tijd indien de netfrequentie begrepen is tussen 47.5 Hz en 51.5 Hz; en

− Herr Šefčovič, in Wirklichkeit gibt es keine Zeitbegrenzung für die Kommission, sie regelt ihre Zeit selbst.
− Mijnheer Šefčovič, de Commissie heeft officieel geen tijdslimiet.

Art. 328 - § 1. Vorbehaltlich von Artikel 345 und in Abweichung von Artikel 338 hat der Bedienstete Anspruch auf einen ohne Zeitbegrenzung gewährten Urlaub:
Art. 343. § 1. Onder voorbehoud van artikel 345 en in afwijking van artikel 338 krijgt de ambtenaar een verlof toegestaan zonder tijdsbeperking :

Zum anderen führen wir mit dem Kompromiss über die Arbeitszeit Garantien ein, die als Rahmen für das Opt-out von 1993 dienen, das ohne Einschränkungen und ohne Zeitbegrenzung umgesetzt wurde.
Anderzijds voeren we met de arbeidstijdenrichtlijn garanties in om een kader te vormen voor de 'opt-out' van 1993, waarvoor destijds geen restricties of tijdsduur waren vastgelegd.

1° ohne Zeitbegrenzung, wenn die Netzfrequenz zwischen 48.5 Hz und 51 Hz liegt;
1° zonder beperking in tijd indien de netfrequentie begrepen is tussen 48.5 Hz en 51 Hz; en

Art. 41 - § 1 - In Abweichung von Artikel 39 hat der Gouverneur Anspruch auf einen Urlaub ohne Zeitbegrenzung, wenn seine Krankheit durch einen Arbeitsunfall, einen Unfall auf dem Arbeitsweg oder durch eine Berufskrankheit verursacht wird.
Art. 41. § 1. In afwijking van artikel 39 geniet de gouverneur een verlof dat zonder tijdbeperking wordt toegekend wanneer zijn ziekte veroorzaakt wordt door een arbeidsongeval, een ongeval op de weg van en naar het werk of een beroepsziekte.

Dieser Beschluss, der einstweilen fünf Jahren Verhandlungen und mehr als sieben Jahren diplomatischer Bemühungen ein Ende setzte, hat zu großer Verunsicherung im multilateralen Rahmen der WTO-Handelsgespräche geführt und ruft zudem ein Problem im Hinblick auf eine informelle Zeitbegrenzung hervor, die eher politischer als zeitlicher Art ist, nämlich das bevorstehende Auslaufen des Mandats der Trade Promotion Authority, die der US-Kongress dem Präsidenten einräumt, um global verhandeln zu können.
Als gevolg van dit besluit, dat voorlopig een punt heeft gezet achter vijf jaar onderhandelen en zeven jaar diplomatie, is er grote onzekerheid ontstaan ten aanzien van de multilaterale handelsbesprekingen over een vrijere wereldhandel binnen de WTO, en is er bovendien een probleem ontstaan met betrekking tot een informele tijdslimiet, die meer politiek dan chronologisch van aard is, en dat is de naderende afloop van het mandaat van de Trade Promotion Authority, dat door het Congres van de Verenigde Staten aan de president wordt verleend om de onderhandelingen te kunnen voeren.

Ich bin sehr enttäuscht darüber, daß der Europäische Gerichtshof befunden hat, daß eine diskriminierende Zeitbegrenzung für die Bürger von Drittländern eingeführt werden kann.
Ik ben zeer teleurgesteld over de uitspraak van het Hof van Justitie dat het mogelijk is een discriminerende tijdslimiet in te voeren voor medeburgers uit een derde land.