Vertaling van "zeitaufwändig erweisen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sich als Mandatsträger unwürdig erweisen
zich op een voor een parlementslid onwaardige wijze gedragen

erweisen sich die oben vorgesehenen Massnahmen als wirkungslos
indien bovenbedoelde maatregelen geen resultaat opleveren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Zugang zu einem Konsulat kann sich überdies als schwierig, kostspielig und zeitaufwändig erweisen in Drittstaaten, in denen zwar alle oder die meisten Mitgliedstaaten in der Hauptstadt vertreten sind, aber viele Antragsteller trotzdem weite Reisen auf sich nehmen müssen, um sie zu erreichen.
Daarnaast kan het veel moeite, tijd en geld kosten om toegang te krijgen tot een consulaat in derde landen waar de meeste lidstaten in de hoofdstad zijn vertegenwoordigd, maar aanvragers nog steeds grote afstanden moeten afleggen om er te komen.

Die Anwendung eines Eignungstests, der die Suche von Daten erfordert, ist teuer und zeitaufwändig und würde den Preis beratungsfreier Dienstleistungen (einschließlich Aktienhandel via Internet) so weit in die Höhe treiben, dass sie sich als unwirtschaftlich erweisen könnten.
De toepassing van een geschiktheidstest, waarbij feitelijk onderzoek vereist is, is duur en tijdrovend en zou de prijs van niet op advisering gerichte diensten (waaronder het via internet verhandelen van aandelen) zover opdrijven dat zij niet meer rendabel zijn.