Traduction de «zeit übrig habe » (Allemand → Néerlandais) :

Abgesehen davon, Herr Präsident, da ich etwas Zeit übrig habe, möchte ich diese nutzen, um nicht länger über unsere Berichte zu sprechen, sondern um dem Minister mitzuteilen, wie glücklich ich bin, dass heute der tschechische Senat seine Zustimmung zum Vertrag von Lissabon gegeben hat.
Mijnheer de Voorzitter, aangezien me nog enige tijd rest, wil ik die nog even gebruiken, niet om het over onze verslagen te hebben, maar om de minister te zeggen hoe verheugd ik ben dat de Tsjechische senaat vandaag zijn fiat heeft gegeven aan het Verdrag van Lissabon.

Ich habe ein wenig Zeit übrig, also lassen Sie mich das in zwei Punkten ausführen.
Er rest mij nog maar weinig tijd, dus wil ik deze graag gebruiken om twee punten te benadrukken.

Meines Erachtens lässt die Haltung der Kommission viel zu wünschen übrig, und wenn ich die in letzter Zeit von der Kommissarin übermittelten Aussagen richtig verstanden habe, dann könnte die Exekutive die Reform als Abschnitt eines allgemeinen Vorschlags für die Verwirklichung einer einheitlichen gemeinsamen Marktorganisation für alle landwirtschaftlichen Erzeugnisse einbeziehen.
Ik vind dat de houding van de Commissie veel te wensen overlaat, en als ik de recente berichten van de commissaris goed heb opgevangen, dan zou het uitvoerend orgaan van de Gemeenschap overwegen om de hervorming op te nemen als onderdeel van een algemeen voorstel voor de instelling van een enkele gemeenschappelijke marktordening voor alle landbouwproducten.