Vertaling van "zeit vergessen würden " (Duits → Nederlands) :

– (SK) Herr Präsident, seit dem Zweiten Weltkrieg ist viel Zeit vergangen, aber sicherlich nicht genug Zeit, als dass wir Gräuel dieser Zeit vergessen würden.
– (SK) Mijnheer de Voorzitter, de Tweede Wereldoorlog is lang geleden, maar beslist niet zo lang geleden dat we alle verschrikkingen van die tijd zijn vergeten.

Dennoch dürfen wir nicht vergessen, dass zahlreiche Botschaften ausgesendet wurden und es nun an der Zeit ist, konkrete Maßnahmen zu ergreifen.
We moeten echter niet vergeten dat er al vele boodschappen zijn afgegeven en dat het nu tijd is voor concrete actie.

Zur Zeit gibt es keine kohärenten Rahmenbedingungen für die Einführung und die Nutzung intelligenter Verkehrssysteme (IVS) auf dem Straßensektor, während für andere Beförderungsarten, wie Herr Savary bemerkt hat, spezielle Pläne ausgearbeitet wurden: SESAR, das europäische Flugverkehrsmanagementsystem der neuen Generation, RIS für den Binnenschifffahrttransport und VTMIS für den Seetransport, nicht zu vergessen ist das RTMS-System für den Schienenverkehr.
Op dit ogenblik bestaat er geen coherent Europees kader voor de verspreiding en het gebruik van intelligente vervoerssystemen in het wegvervoer. Voor de andere vormen van vervoer, zoals de heer Savary naar voren heeft gebracht, zijn er specifieke plannen ontwikkeld: SESAR ATM, de nieuwe reeks luchtverkeerscontrolesystemen, RIS voor de waterwegen, VTMIS voor het zeevervoer, en niet te vergeten het RTMS-systeem voor het spoorvervoer.

Damit würden die Menschen in Bulgarien ein sehr wichtiges Signal erhalten, und sie würden daran erinnert, dass sie zu einer Zeit, in der zehn andere Länder gerade der Europäischen Union beigetreten sind, nicht vergessen sind.
Dit zou een belangrijk signaal zijn aan de Bulgaren, waarmee we kunnen laten weten dat we hen niet zijn vergeten op het moment dat tien andere landen net tot de Europese Unie zijn toegetreden.