Traduction de «zeit erfolgte annahme » (Allemand → Néerlandais) :

Die Entwicklung der Europäischen Union erfolgte auf der Grundlage der Anwendung von Rechtsvorschriften. Die Sorge um die Bekämpfung der internationalen Kriminalität hat in jüngster Zeit jedoch zur Annahme von Beschlüssen innerhalb der dritten Säule, also auf der Grundlage der intergouvernementalen Zusammenarbeit, geführt, die nicht der erforderlichen Kontrolle durch den Gerichtshof der Europäischen Union unterzogen wurden.
De ontwikkeling van de Europese Unie was steeds gegrondvest op de toepassing van rechtsregels, maar bij de bestrijding van de internationale criminaliteit zijn de laatste tijd besluiten genomen in het kader van de derde pijler, op basis van intergouvernementele samenwerking dus, zonder dat hierop het noodzakelijke toezicht wordt gehouden door het Hof van Justitie van de Europese Unie.

Seitdem hatten die Minister jedoch unglaublich viel Zeit – im Grunde genommen zu viel – und die formelle Annahme im Rat erfolgte erst im März.
Sindsdien hebben de ministers echter ontzettend veel tijd genomen – te veel tijd – en de formele aanneming in de Raad heeft pas in maart plaatsgevonden.

Die Änderungen, die in der Zeit zwischen der politischen Einigung vom Juni und der förmlichen Annahme erfolgt sind, betreffen hauptsächlich den Milchsektor; die Kommission hat hierzu erklärt, dass die Intervention fortgesetzt würde, falls die Interventionsgrenze von 70.000 Tonnen bei Butter während des Interventionszeitraums, d.h. zwischen dem 1. März und dem 31. August 2004, erreicht würde.
De verschillen tussen het politiek akkoord van juni en de formele aanneming betreffen vooral de sector melk, waar de Commissie verklaart dat, indien de interventielimiet van 70 000 ton boter tijdens de interventieperiode - dat wil zeggen tussen 1 maart en 31 augustus 2004 - wordt bereikt, de interventie zal worden voortgezet.

In diesem Sinne wird zudem die in jüngster Zeit erfolgte Annahme des vierten Gemeinschaftlichen Rahmenprogramms im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung die Einleitung neuer Verfahren ermöglichen, welche darauf ausgerichtet sind, die Beteiligung der KMU an spezifischen FTE-Programmen der Gemeinschaft stärker zu unterstützen.
In dezelfde geest ten slotte zal het 4e Kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, dat onlangs is goedgekeurd, de instelling van nieuwe procedures mogelijk maken die de deelneming van het MKB aan de specifieke OTO-programma's van de Gemeenschap nog meer moeten stimuleren.