Vertaling van "zeit diskutierten themen " (Duits → Nederlands) :

Wie ich bereits erklärte, stehen sämtliche zur damaligen Zeit diskutierten Themen in Verbindung mit der nationalen Verantwortung.
Zoals ik reeds heb uitgelegd, vallen alle daar besproken kwesties onder de bevoegdheid van de lidstaat zelf.

– (ES) Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr Kommissar! Wenn ich hier und heute, in diesem Moment, zwei komplexe Themen im Bereich der Wirtschaft nennen sollte, wären das zweifellos die Konsolidierung der Finanzmärkte und die Angleichung der Vorschriften zur direkten Besteuerung – konkret zu der zur Zeit diskutierten Besteuerung der Sparerträge.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, mijnheer de commissaris, als ik hier vandaag twee ingewikkelde economische kwesties moet noemen, zijn dat ongetwijfeld de consolidering van de financiële markten en de onderlinge afstemming van de regels op het gebied van de fiscaliteit, met name de fiscale behandeling van spaargelden.