Traduction de «zeigen soll dann » (Allemand → Néerlandais) :

Wenn unsere Politik jedoch Wirkung zeigen soll, dann müssen wir zwischen von Menschen verursachten und natürlichen Klimaveränderungen unterscheiden.
Ten behoeve van een doeltreffend beleid is het evenwel nodig om een onderscheid te maken tussen door de mens veroorzaakte en natuurlijke klimaatverandering.

Wenn dieses Parlament Frontex unterstützen soll, dann muss die Agentur zeigen, dass sie diese Unterstützung auch verdient.
Als Frontex de steun wil van het Parlement, zal het moeten aantonen dat het die steun ook verdient.

Hier in Brüssel haben wir abschließende Arbeiten an den neuen Gebäuden zu erledigen, wir haben Räumlichkeiten hier ganz in der Nähe, im so genannten Bananen-Gebäude erworben, das Sportzentrum ist zu vollenden.Die Liste könnte noch weiter fortgeführt werden, aber all das soll nur zeigen, dass nicht alles im Jahr 2008 begonnen oder umgesetzt werden kann; vielmehr sollte eine Prioritätenliste für Gebäude aufgestellt werden und wir sollten dann nach dieser Liste vorgehen.
Wij moeten hier in Brussel de laatste hand leggen aan nieuwe gebouwen, ruimten kopen in het zogeheten banaangebouw hier vlakbij, het Sport Center opleveren.De lijst is nog veel langer en hieruit blijkt alleen maar dat deze projecten misschien niet allemaal in 2008 kunnen beginnen of kunnen worden gerealiseerd. Er moet ook wat de gebouwen betreft een prioriteitenlijst worden opgesteld op basis waarvan wij verder kunnen gaan.

Das alles soll Ihnen zeigen, wenn wir wirklich unsere Arbeit tun und die Städte anregen, sich zu übertreffen, wirklich europäisch in ihren kulturellen Entscheidungen zu sein, dann kann sich das Ergebnis als sehr positiv erweisen.
Ik wil u hiermee laten zien dat als we ons er daadwerkelijk op toeleggen en de steden stimuleren om beter hun best te doen en echt Europees te zijn in hun culturele keuzen, het resultaat uiteindelijk heel positief kan blijken.