Vertaling van "zeigen beachtliche " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Pilote von Serien zeigen | Pilotfilme zeigen
pilootuitzendingen van televisieseries vertonen

Einfühlungsvermögen zeigen | Empathie zeigen
empathie tonen | medeleven tonen

Zeigen einer Datei
aanwijzen van een bestand

die Oberflaechen der Waermeaustauscher zeigen eine typische interferenzfaerbung
de warmtewisselaar had aan zijn oppervlakte typische interferentielkleuren

dreidimensionales Vorstellungsvermögen zeigen
driedimensionaal denkvermogen tonen

Zeigen einer Aufzeichnung
aanwijzen van een record

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Schon jetzt haben sich vor Ort konkrete Erfolge bei der Förderung von Stabilität und Wohlstand eingestellt. Die ENP-Fortschrittsberichte vom April 2008 zeigen beachtliche Ergebnisse bei der Umsetzung der ENP im gesamten nachbarschaftlichen Umfeld der EU – insbesondere im Hinblick auf Wirtschaftsreformen und die Angleichung der Rechtsvorschriften in unterschiedlichen Bereichen.
De voortgangsverslagen van het ENB uit april 2008 laten zien dat met de tenuitvoerlegging van dit beleid in de gehele nabuurschap van de EU aanzienlijke vooruitgang is geboekt, in het bijzonder ten aanzien van economische hervorming en afstemming van wetgeving op verschillende terreinen.

Die Europäer zeigen eine beachtliche Bereitschaft, umweltfreundliche Waren zu kaufen.
Er bestaat bij de Europese burger een opvallend grote bereidheid om milieuvriendelijke producten te kopen.

Wie dieser Bericht und die Mitteilungen der betroffenen Mitgliedstaaten und Regionen zeigen, haben die bisherigen Maßnahmen der Europäischen Union zugunsten der Regionen in äußerster Randlage beachtliche Ergebnisse erbracht und die sozioökonomische Entwicklung erheblich gefördert.
Uit dit verslag en uit de door de betrokken lidstaten en regio's ingediende memoranda blijkt dat met de tot nu toe door de Europese Unie ondernomen acties voor de ultraperifere regio's zeer veel is bereikt.

Die jüngsten Fortschritte in einigen Ländern (z. B. Belgien und Deutschland) zeigen, daß mit tatkräftigem Einsatz der Verwaltungsstellen und entschiedener politischer Unterstützung auf höchster Ebene auch in kurzer Zeit beachtliche Erfolge erzielbar sind.
Uit de vorderingen die een aantal landen (bv. België en Duitsland) de laatste tijd hebben gemaakt, blijkt dat grote inspanningen binnen de overheid en krachtige politieke steun op het hoogste niveau, in korte tijd aanzienlijke resultaten kunnen opleveren.