Vertaling van "zeichen sich negativ " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

seitenverkehrtes Negativ | umgekehrtes Negativ
omcontacten

Negativ-AM | Negativ-Amplitudenmodulation
negatieve amplitudemodulatie

Detektor positiver und negativer Amplitudenspitzen | positiver und negativer Spitzendetektor
plus en min piek registratie-apparatuur | plus en min spanningspiek registratie-apparatuur

Kompetenzkonflikt [ negativer Kompetenzkonflikt | positiver Kompetenzkonflikt ]
jurisdictiegeschil [ conflict van attributie ]

EG-Umweltzeichen [ grünes Zeichen | Ökolabel | Umweltgütezeichen | Umweltzeichen ]
milieukeurmerk [ ecolabel | groen label | milieukeur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das Vorhandensein von Gegenständen oder Zeichen, die Ausdruck von Diskriminierung oder die rassistisch, fremdenfeindlich oder ungesetzlich sind, ist verboten, wenn die vorhandenen Gegenstände oder Zeichen sich negativ auf die Kinder auswirken können;
Er mogen geen voorwerpen of tekenen aanwezig zijn die blijk geven van discriminatie of die racistisch, xenofoob of onwettig zijn, als de aanwezige voorwerpen of tekenen een nadelige invloed op de kinderen kunnen hebben;

Obwohl wir Zeichen des Wirtschaftsaufschwungs erkennen können, sind die Zeichen für die Beschäftigung noch immer negativ.
Hoewel er signalen zijn van economisch herstel, zijn de signalen voor de werkgelegenheid nog steeds negatief.

Gerade jetzt, in einer Zeit, in der westeuropäische Staaten Dutzende Millionen Euro in ihre Bankensysteme pumpen, ohne an die Grundsätze des freien Wettbewerbs zu denken, würde eine negative Entscheidung der Kommission in Polen als Zeichen negativer Absichten gewertet.
Vooral nu, op een moment waarop de West-Europese landen tientallen miljoenen euro in hun bankwezen injecteren, zonder daarbij de beginselen van vrije mededinging in aanmerking te nemen, zou een negatief besluit van de Commissie in Polen worden opgevat als een bewijs van kwade trouw.

Aber Symbole können auch negativ belegt werden, beispielsweise hat sich das Zeichen der menschlichen DNA zum Symbol für Genmanipulation entwickelt.
Symbolen kunnen echter ook een negatieve connotatie hebben. Het symbool voor het menselijk DNA heeft zich bijvoorbeeld ontwikkeld tot symbool voor genetische manipulatie.

Wenn diese Maßnahmen nicht getroffen werden, würde ein sehr negativer Präzedenzfall geschaffen und wäre dies ein Zeichen der mangelnden Solidarität und der Schwäche der Union, was im Vorfeld einer neuen WTO-Runde besonders bedenklich wäre.
Niet op deze wijze optreden zou een zeer negatief precedent scheppen en een uiting zijn van ontbrekende solidariteit en zwakte van de Unie, een ernstige zaak aan de vooravond van een nieuwe WTO-ronde.