Traduction de «zeichen setzen dass wir an einem wendepunkt angekommen sind » (Allemand → Néerlandais) :

Wir müssen ein deutliches Zeichen setzen, dass wir an einem Wendepunkt angekommen sind. Um dieses tun zu können, müssen wir alle Akteure, auch die Ölgesellschaften, mit ins Boot holen.
Het is raadzaam het duidelijke signaal af te geven dat dit een keerpunt is, en om dat te doen hebben we de bijdrage van iedereen hard nodig, ook van de oliemaatschappijen.

Dessen ungeachtet möchte ich sagen, dass wir nach dieser langen Debatte nun an einem wichtigen Wendepunkt angekommen sind.
Ik wilde echter zeggen dat we, na dit lange debat, op een keerpunt zijn aanbeland.

Darüber hinaus sind die neue Bankaufsichtsbehörde und die Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen absolut wichtig, wenn wir innerhalb Europas ein Zeichen setzen wollen, aus den Lektionen der Rezession lernen wollen und an einem Ort, in dem komplettes Chaos herrschte, eine gewisse Kontrolle einführen möchten.
Verder zijn de nieuwe toezichthouders voor banken en verzekeraars absoluut van levensbelang als we van ons willen laten horen in Europa, lering willen trekken uit de recessie en controle willen houden op een gebied waar voorheen totale chaos heerste.

Wir stellen einmal mehr fest, dass die führenden europäischen Politiker den Umständen nicht gewachsen sind: Sie haben es nicht vermocht, über das Rechnen im nationalen Rahmen hinauszugehen, und sie haben es nicht vermocht, in einem entscheidenden Moment der Krise ein positives Zeichen einer zukunftsweisenden politischen Vision zu setzen.
We zien echter opnieuw dat de Europese leiders niet tegen de omstandigheden opgewassen zijn: ze zijn er niet in geslaagd verder te kijken dan hun nationale begrotingen en aldus niet in staat gebleken om tijdens een cruciaal crisismoment politieke visie te tonen en daarmee een positief signaal af te geven.

Auch wenn die spezifischen Forderungen des neu gewählten Bürgerbeauftragten abzuwarten sind, die zu einem späteren Zeitpunkt im regulären Verlauf der Vorbereitung auf den Haushalt 2004 vorgetragen werden, ist es auf dieser Stufe wichtig, ein Zeichen zu setzen und in der Rahmenentschließung eine grundsätzliche Bewilligung auszusprechen.
Gewacht moet worden op de specifieke verzoeken van de pas verkozen Ombudsman, die binnenkort zullen worden geformuleerd in het kader van de gewone begrotingsprocedure 2004, maar het is belangrijk reeds in deze fase in de kaderresolutie een signaal te geven dat het principe wordt aanvaard.