Vertaling van "zehn ärmsten regionen " (Duits → Nederlands) :

Im Jahr 2000 beläuft sich ihr BIP auf 66 % des EU-Durchschnitts. Zum Vergleich: Das BIP der zehn ärmsten Regionen in der derzeitigen Union entspricht 47 %.
In 2000 bedroeg het BBP per inwoner van deze regio's 66% van het gemiddelde van de Unie, tegen 47% in de tien armste regio's van de huidige Unie.

Doch gerade einmal 28 Monate nach dem Beitritt der zehn neuen Mitgliedstaaten zur Europäischen Union können wir bereits feststellen, dass sich selbst in den ärmsten Regionen das Entwicklungstempo erheblich beschleunigt hat und sie inzwischen relative hohe Wachstumsraten erzielen.
Toch zien we nu al, nauwelijks 28 maanden na de uitbreiding van de Europese Unie met tien nieuwe lidstaten, dat zelfs de armste gebieden in een stroomversnelling terechtgekomen zijn en relatief hoge groeipercentages noteren.

– (PL) Herr Präsident! Ich vertrete hier im Plenum den Mitgliedstaat Polen, in dem sich sechs der zehn ärmsten EU-Regionen befinden.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik vertegenwoordig Polen in het Europees Parlement, een land waar zich zes van de tien armste regio’s van de Unie bevinden.

Ich stamme aus der Region Lubelszczyzna, einer Region in Ostpolen, die zu dem zehn ärmsten europäischen Regionen gehört.
Ik kom uit Oost-Polen, uit een streek met een sterk rurale inslag die tot de tien armste regio’s van de Unie behoort, Lubelszczyzna.

Ein typisches Negativbeispiel ist Griechenland, wo 1996 nur zwei Regionen zur Kategorie der zehn ärmsten Regionen der Europäischen Union gehörten und man im Jahr darauf hingegen schon sieben zur Gruppe der elf ärmsten Regionen zählte.
Een tekenend voorbeeld is Griekenland: in 1996 kwamen slechts twee Griekse regio’s voor in de categorie van de tien armste gebieden van de Europese Unie.

Der Lebensstandard pro Einwohner beträgt weiterhin in diesen Regionen nur die Hälfte des EU-Durchschnitts. Außerdem zählen diese Regionen (mit Ausnahme der Kanarischen Inseln) noch zu den zehn ärmsten Regionen der Europäischen Union, was die Fortsetzung der finanziellen Bemühungen der öffentlichen Hand auf einzelstaatlicher wie auf europäischer Ebene rechtfertigt.
Het loonniveau in deze regio's bedraagt minder dan de helft van het gemiddelde loonniveau in de Europese Unie en ze behoren (met uitzondering van de Canarische Eilanden) tot de tien armste regio's in de Unie. Op basis hiervan moet worden gesteld dat het gerechtvaardigd is de nationale en Europese financiële inspanningen voor deze regio's voort te zetten.

In den zehn Jahren von 1986 bis 1996 nahm das Pro-Kopf-BIP in den zehn ärmsten Regionen von 41% des EU-Durchschnitts auf 50% zu und in den 25 ärmsten Regionen von 52% auf 59%.
In het decennium 1986-1996 is het BBP per inwoner in de 10 armste regio's gestegen van 41 % tot 50 % van het EU-gemiddelde, terwijl voor de 25 armste regio's een stijging van 52 % tot 59 % kon worden genoteerd.