Vertaling van "zehn länder haben " (Duits → Nederlands) :

Die Ergebnisse der ersten Überprüfung gemäß Artikel 164 der Haushaltsordnung, die 2004 abgeschlossen wurde, hat dazu geführt, dass sich zehn Länder für eine teilweise dezentralisierte Programmverwaltung entschieden haben, wohingegen die Programme in den anderen zwei Ländern im Rahmen einer zentralisierten Verwaltung durchgeführt werden.
De resultaten van de eerste verificatie in 2004 uit hoofde van artikel 164 van het Financieel Reglement hebben ertoe geleid dat tien landen gekozen hebben voor een gedeeltelijk gedecentraliseerde wijze van programmabeheer, terwijl de programma's in de twee resterende landen via gecentraliseerd beheer ten uitvoer zouden worden gelegd.

Darüber hinaus haben alle zehn Länder ihre jährlichen Durchführungsberichte übermittelt.
Tevens hebben alle tien de landen hun jaarverslagen over de uitvoering ingediend.

Auch einige afrikanische Länder, die kein Öl und keine Grundstoffe exportieren, haben in den vergangenen zehn Jahren gute Leistungen erzielt und ihr Dienstleistungsangebot sogar ausgebaut.
Sommige Afrikaanse landen die geen olie of basisproducten uitvoeren, hebben de afgelopen tien jaar ook goed gepresteerd en hun diensten zelfs uitgebreid.

Zehn Mitgliedstaaten haben ihre ODA bzw. ihren BNE-Anteil erhöht, bei acht weiteren blieb sie/er konstant. Dagegen war bei zehn Mitgliedstaaten ein Rückgang zu verzeichnen (siehe Liste der Länder in der MEMO, S. 5).
In tien lidstaten nam de verhouding van de officiële ontwikkelingshulp tot het bni toe en acht lidstaten handhaafden hun niveau. Tien lidstaten verminderden daarentegen hun inspanning (lijst van landen in de memo, blz. 5).

Zehn Länder haben den Verfassungsentwurf ratifiziert, davon eines - Spanien – im Wege eines Referendums.
Tien landen hebben de ontwerp-Grondwet geratificeerd, waarvan één, Spanje, met een referendum.

Zehn Länder haben die letzte Beitrittsrunde absolviert.
Tien landen hebben de eindstreep gehaald, maar andere landen zitten nog midden in de race.

Die Europäische Kommission hat heute eine Mitteilung verabschiedet, in der sie berichtet, welche Fortschritte die zehn Länder, die der EU im Mai 2004 beitreten werden, in Bezug auf die Verwaltung der Strukturfonds und des Kohäsionsfonds erzielt haben.
De Europese Commissie heeft vandaag een mededeling goedgekeurd waarin de vooruitgang wordt geëvalueerd die de tien landen die in mei 2004 tot de EU toetreden, hebben geboekt bij het beheer van de Structuurfondsen en van het Cohesiefonds.

Die Europäische Kommission hat heute eine Mitteilung verabschiedet, in der ein neuer Rahmen für die Beziehungen zu Russland, den westlichen NUS und den Ländern im südlichen Mittelmeerraum in den kommenden zehn Jahren abgesteckt wird; diese Länder haben zurzeit keine Aussicht auf Mitgliedschaft, werden aber bald eine gemeinsame Grenze mit der Union haben.
De Europese Commissie heeft vandaag haar goedkeuring gehecht aan een mededeling betreffende een nieuw kader voor de betrekkingen, in het komende decennium, met Rusland, de westelijke NOS en de zuidelijke mediterrane landen, die op dit ogenblik geen vooruitzicht op lidmaatschap maar weldra met de Unie wel een gemeenschappelijke grens zullen hebben.

Viele lange Jahre haben wir Vorbereitungen für den Beitritt dieser zehn Länder aus Mittel- und Osteuropa und aus dem Mittelmeerraum zur Europäischen Union getroffen.
Gedurende vele jaren hebben we de grondslag gelegd voor de toetreding van deze tien landen uit Midden- en Oost-Europa en het Middellandse-Zeegebied tot de Europese Unie.

Die assoziierten Länder begannen ebenfalls mit dem Abbau ihrer Handelshemmnisse, doch haben sie dazu mehr Zeit (maximal zehn Jahre), weshalb man auch von "asymmetrischen Abkommen" spricht.
De geassocieerde landen maakten voorts een begin met de afschaffing van de handelsbelemmeringen op de invoer uit de EG, maar beschikken daarvoor over meer tijd (maximaal 10 jaar) (de zogenaamde asymmetrie ).