Vertaling van "zehn jahren ausgeglichen " (Duits → Nederlands) :

In den letzten zehn Jahren war bei den Verteidigungsausgaben der EU-Mitgliedstaaten ein realer Rückgang um fast 12 % zu verzeichnen. Dies wurde jedoch nicht durch eine stärkere Zusammenarbeit in Europa ausgeglichen.
Het afgelopen decennium hebben de EU-lidstaten hun reële defensie-uitgaven met bijna 12 % verminderd, maar dit is niet door meer Europese samenwerking gecompenseerd.

Die Höhe dieses pauschalen Beitrags wurde 1996 so festgesetzt, dass die damals vorgesehenen Mehrkosten für den Staat über einen Zeitraum von zehn Jahren ausgeglichen wurden, wobei im Übrigen die Rückstellungen berücksichtigt wurden, die France Télécom gebildet hatte und im Geschäftsjahr 1996-1997 auflösen konnte.
Het bedrag van deze forfaitaire bijdrage werd in 1996 vastgesteld om, over een periode van tien jaar waarin de wet van 1996 wordt toegepast, de toen verwachte extra kosten voor de Staat te compenseren; hierbij werd overigens rekening gehouden met de boekhoudkundige voorzieningen die France Télécom had aangelegd en die de onderneming kon terugnemen in het boekjaar 1996-1997.

Ich wünsche mir, dass die Gleichstellungspolitik in Kategorien eines großen, unausgeschöpften sozialen Potenzials gesehen wird. Angesichts einer sich rasch entwickelnden Gesellschaft sollten daher in den nächsten zehn Jahren in dieser Generation die Unverhältnismäßigkeiten in allen Bereichen ausgeglichen werden.
Ik zou willen dat we naar het genderbeleid kijken als naar een enorm onaangesproken maatschappelijk potentieel en daarom zouden de disproporties binnen de komende tien jaar van deze generatie op alle gebieden uitgevlakt moeten zijn als we willen dat de maatschappij zich snel ontwikkelt.

Erstens könnten, sofern der Mitgliedstaat dies wünscht, die Einnahmeausfälle aufgrund der Abschaffung der Zulassungssteuern über einen annehmbaren und abgestuften Anpassungszeitraum von zehn Jahren durch parallele Anhebung der Einnahmen aus den jährlichen Kraftfahrzeugsteuern ausgeglichen werden.
Allereerst kan de lidstaat het verlies van belastinginkomsten door het afschaffen van de registratiebelasting indien gewenst compenseren via een verhoging van de inkomsten uit de jaarlijkse motorrijtuigenbelasting met een pijnloze en geleidelijke aanpassingsperiode van tien jaar.

Schon vor fast zehn Jahren hat das Parlament ein Defizit von 9 Millionen Euro ausgeglichen.
Reeds een kleine tien jaar geleden heeft het Parlement een gat van 9 miljoen euro gedicht.