Vertaling van "zehn high-tech-patente " (Duits → Nederlands) :

Noch deutlicher sind die Unterschiede auf regionaler Ebene [15]. In 108 Regionen gibt es weniger als zehn High-Tech-Patente pro Million Einwohner, und in 32 Regionen weniger als zwei.
De verschillen zijn uitgesprokener op regionaal niveau [15]. Er is sprake van minder dan tien hightechoctrooien per miljoen inwoners in 108 regio's en van minder dan twee in 32 regio's.

In Portugal und in Griechenland wird nur ein High-Tech-Patent pro Million Einwohner angemeldet.
In Portugal en Griekenland wordt minder dan één hightechoctrooi per miljoen inwoners aangevraagd.

Deutschland (36) fällt deutlich hinter diese beiden Staaten sowie wie hinter die Niederlande (48) zurück. Nur 13 % der in Deutschland angemeldeten Patente betreffen den High-Tech-Bereich.
Achter deze twee koplopers komen Nederland (48) en Duitsland (36). Slechts 13% van de octrooien in Duitsland heeft betrekking op speerpunttechnologie, ongeveer evenveel als in Portugal en Spanje.

Häufig wird davon ausgegangen, dass die High-Tech-Sektoren ein besseres Maß für Innovationsfähigkeit sind. Beschäftigung im Bereich der Hochtechnologie in einer limitierten Anzahl von Sektoren [13] beträgt nach Schätzungen lediglich etwas mehr als 11% der Gesamtbeschäftigung der EU-15. Westdeutschland stellt 8 der 10 Regionen mit dem höchsten Anteil (alle über 18%), und für die Deutschland als ganzem beträgt der Anteil 14% (Karte8 - Hochtechnologie - Beschäftigung und Patente).
Velen zijn van mening dat het vermogen tot innovatie beter tot uiting komt in hightechsectoren. De hoogtechnologische werkgelegenheid in een beperkt aantal sectoren [13] vertegenwoordigt naar schatting iets meer dan 11% van de totale werkgelegenheid in de EU-15. West-Duitsland kan bogen op acht van de tien regio's met het hoogste aandeel (allemaal meer dan 18%), terwijl het aandeel van Duitsland als geheel 14% is (kaart 8c: werkgelegenheid in de hightechsectoren, 2001).

10. glaubt, dass das Wettbewerbsumfeld an den europäischen High-tech-Märkten und in der europäischen High-tech-Industrie, die im Wesentlichen aus KMU besteht, durch Entscheidungen des Europäischen Patentgerichtes im Sinne der Entscheidung T 0424/03 - 3.5.01 der Beschwerdekammer des Europäischen Patentamtes vom 23. Februar 2006, ein Patent über Datenformate aufrechtzuerhalten mit der Begründung, dass ein computerlesbares Medium ein technisches Erzeugnis darstellt und somit technischen Charakter hat, negativ beeinflusst würde;
10. is van mening dat de concurrentie op de Europese high-techmarkten en in Europa's high-techindustrie, die vooral bestaat uit KMO's, nadeel zou ondervinden van de uitspraken van het EOG overeenkomstig het besluit van de kamer van beroep van het EOB T 0424/03 - 3.5.01 van 23 februari 2006 om een octrooi op dataformaten goed te keuren met als argument dat een 'door een computer afleesbaar medium een technisch product is en dus een technisch karakter heeft';