Vertaling van "zehn beitretenden staaten " (Duits → Nederlands) :

Als Empfänger der Finanzhilfen kommen Einrichtungen in den Mitgliedstaaten, den zehn beitretenden Staaten, den EFTA/EWR-Ländern, den drei Bewerberländern und unter bestimmten Voraussetzungen in einigen Balkanstaaten und Ländern der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten in Frage.
De begunstigden van de subsidies kunnen gevestigd zijn in de lidstaten, de tien toetredende landen, de EVA/EER-landen en de drie kandidaat-lidstaten en, op specifieke voorwaarden enkele Balkanlanden en bepaalde landen van het Gemenebest van Onafhankelijke staten.

23. begrüßt das gemeinsame Ziel, Bulgarien und Rumänien im Januar 2007 als Mitglieder in die Union aufzunehmen, und dringt darauf, dass die Verhandlungen auf der Grundlage der zu Verhandlungsbeginn festgelegten Prinzipien abgeschlossen werden müssen, wobei diese Prinzipien die gleichen sind, die auch für die zehn beitretenden Staaten galten;
23. verwelkomt de gemeenschappelijke doelstelling om Bulgarije en Roemenië in januari 2007 als volwaardige lidstaten toe te laten en wijst er met klem op dat de toetredingsonderhandelingen afgerond moeten worden op grond van de bestaande beginselen zoals vastgesteld aan het begin van de onderhandelingen, die overeenkomen met die welke zijn toegepast op de tien toetredende landen;

"Der Rat begrüßt es, dass die Kommission entsprechend den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates einen umfassenden Monitoring-Bericht über den Stand der Beitrittsvorbereitungen der zehn beitretenden Staaten sowie die einzelnen Länderberichte vorgelegt hat, und er würdigt die Qualität dieser Vorlagen.
" De Raad spreekt zijn voldoening uit over de presentatie door de Commissie van het uitgebreide monitoringverslag over de stand van de voorbereidingen in de tien toetredende staten, en over de afzonderlijke landenverslagen die overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad zijn ingediend alsmede zijn waardering voor het hoge niveau ervan.

Die Einberufung des Interimsausschusses erfolgte gemäß dem für die Interimsperiode vorgesehenen Informations- und Konsultationsverfahren, das während der Beitrittsverhandlungen mit den zehn beitretenden Staaten vereinbart worden war.
Het Interimcomité was bijeengeroepen overeenkomstig de informatie- en overlegprocedure voor de interimperiode, die tijdens de toetredingsonderhandelingen met de tien betrokken toetredende staten is overeengekomen.

Der Rat billigte die internen EU-Modalitäten für die Anwendung des Informations- und Konsultationsverfahrens im Zeitraum zwischen dem förmlichen Abschluss der Beitrittsverhandlungen mit den zehn beitretenden Staaten und dem Inkrafttreten des Beitrittsvertrags (die "Interimsperiode").
De Raad heeft de interne uitvoeringsregelingen van de EU voor de voorlichtings- en overlegprocedure voor de periode tussen de formele afsluiting van de toetredingsonderhandelingen met de 10 toetredende landen en de inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag ("de interimperiode"), bekrachtigd.

7. Mit dem erfolgreichen Abschluss der Beitrittsverhandlungen hat die Union ihre Zusage erfüllt, dass die zehn beitretenden Staaten an den Wahlen zum Europäischen Parlament im Jahre 2004 als Mitglieder teilnehmen können.
7. Met de succesvolle afronding van de toetredingsonderhandelingen heeft de Unie haar verbintenis gestand gedaan dat de tien toetredende staten als leden zullen kunnen deelnemen aan de verkiezingen voor het Europees Parlement in 2004.