Vertaling van "zahlungen bedürfen einer " (Duits → Nederlands) :

8. bekräftigt in diesem Zusammenhang, dass die Rückstände bei den Zahlungen unter Teilrubrik 1b von struktureller und politischer Bedeutung sind und einer langfristigen Lösung bedürfen, die sich möglicherweise im Rahmen der in Artikel 2 der MFR-Verordnung vorgesehenen Halbzeitüberprüfung/Änderung des MFR bewegt;
8. wijst er in dit verband nogmaals op dat de achterstand met de betalingen in rubriek 1b een kwestie van structureel en politiek belang is waarvoor een langetermijnoplossing moet worden gevonden, zo mogelijk in het kader van de tussentijdse evaluatie/herziening van het MFK uit hoofde van artikel 2 van de MFK-verordening.

(42) Die Vorschriften und Verfahren für die Mittelbindungen und Zahlungen bedürfen einer Vereinfachung. Zu diesem Zweck sind die Mittelbindungen einmal jährlich in Übereinstimmung mit der mehrjährigen Finanziellen Vorausschau und dem Finanzierungsplan der Interventionen und die Zahlungen in Form eines Vorschusses und anschließender Erstattungen der getätigten Ausgaben vorzunehmen; im Einklang mit der ständigen Rechtsprechung stellen die gegebenenfalls auf einen Vorschuß angefallenen Zinsen eine Einnahme des betroffenen Mitgliedstaats dar, die zu den gleichen Zwecken einzusetzen sind wie der Vorschuß selbst, um die Wirkung der Fonds zu verstärken.
(42) Overwegende dat de voorschriften en de procedures voor vastlegging en betaling moeten worden vereenvoudigd; dat het daartoe dienstig is dat de begrotingsmiddelen jaarlijks in één keer worden vastgelegd, in overeenstemming met de meerjarige financiële vooruitzichten en met het financieringsplan voor de bijstandspakketten, en dat de bijdragen worden betaald door middel van een voorschot en vervolgens vergoedingen van de gedane uitgaven; dat de eventueel door het voorschot voortgebrachte rente overeenkomstig de vaste rechtspraak moet worden aangemerkt als middelen van de betrokken lidstaat die, om het effect van de fondsen te versterken, voor dezelfde doeleinden als het voorschot zelf dienen te worden gebruikt;

Der Rat möchte den Abgeordneten darauf aufmerksam machen, dass die Ausführung des Haushaltsplans unter die Zuständigkeit der Kommission fällt und dass Mittelbindungen und Zahlungen einer rechtlichen Grundlage bedürfen.
De Raad wijst de geachte afgevaardigde op het feit dat de uitvoering van de begroting tot de bevoegdheden van de Commissie behoort en dat er een rechtsgrondslag nodig is om kredieten te besteden.