Traduction de «zahlreichen schwachstellen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Spinnduese mit zahlreichen Bohrungen
spindop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

157. ist besorgt über die zahlreichen Schwachstellen, die der Rechnungshof zum Zeitpunkt der Prüfung festgestellt hat, und insbesondere darüber, dass die Ausgestaltung und die Planung der Maßnahme es den Mitgliedstaaten erschweren, Risiken zu vermeiden und die Wirksamkeit und Effizienz bei der Auswahl der einzelnen Förderprojekte zu gewährleisten, und dass im Rahmen der Mechanismen für die Überwachung und Evaluierung keine Informationen zur Wertschöpfung oder zu den Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft erfasst werden; stellt fest, dass es infolgedessen weder für die Begleitung und Bewertung noch für die Rechenschaftspflicht eine zufriedenstellende Grundlage gibt;
157. is bezorgd over het grote aantal tekortkomingen dat de Rekenkamer bij haar controle vaststelde, met name het feit dat het de lidstaten als gevolg van de vormgeving en de programmering van de maatregel zwaar valt om bij de selectie van individuele steunprojecten risico’s te vermijden en het geheel doelmatig en doeltreffend te laten verlopen; is tevens bezorgd over het feit dat de regelingen voor toezicht en evaluatie geen informatie opleveren over de toegevoegde waarde of over de effecten op het concurrentievermogen van de landbouw; merkt op dat er hierdoor onvoldoende basis is voor toezicht en evaluatie, of voor verantwoording;

4. bedauert die im Sonderbericht offengelegten zahlreichen Schwachstellen bei der Aufstellung der Maßnahmen und der Auswahl der vom Rechnungshof geprüften Vorhaben sowie die Mängel im Hinblick auf die Leistungsüberwachung bei den Programmen;
4. betreurt de talloze tekortkomingen die het speciaal verslag aan het licht heeft gebracht in de totstandkoming van de maatregelen en de selectie van projecten die door de Rekenkamer gecontroleerd werden, alsmede de tekortkomingen met betrekking tot de controle van de prestaties van de programma's;

Außerdem wurden einige Schwachstellen festgestellt, die zu zahlreichen Rechtsstreitigkeiten sowohl auf nationaler Ebene als auch vor dem Europäischen Gerichtshof führten.
Bovendien zijn er diverse zwakke punten geconstateerd die tot een groot aantal rechtszaken hebben geleid, zowel op nationaal niveau als voor het Hof van Justitie.

begrüßt die Absicht der Kommission, das Europäische Normungssystem einer Überprüfung zu unterziehen, um seine zahlreichen erfolgreichen Elemente zu bewahren, seine Schwachstellen zu verbessern und den richtigen Ausgleich zwischen der europäischen Dimension und den nationalen und internationalen Dimensionen herzustellen; unterstreicht, dass die vorgeschlagene Überarbeitung auf den Stärken des bestehenden Systems aufbauen sollte, die eine solide Grundlage für eine Verbesserung darstellen, und dass man von radikalen Änderungen absehen sollte, die die Kernwerte des Systems untergraben würden;
is verheugd over het voornemen van de Commissie om het Europese normalisatiestelsel zodanig te herzien dat zijn vele succesvolle onderdelen blijven bestaan, tekortkomingen worden gecorrigeerd en het juiste evenwicht wordt gevonden tussen de Europese, de nationale en de internationale dimensie; onderstreept dat bij de beoogde herziening moet worden uitgegaan van de sterke kanten van het bestaande stelsel, die een stevige basis voor verbeteringen vormen, en moet worden afgezien van radicale veranderingen die de kernwaarden van het stelsel zouden aantasten;

Angesichts der zahlreichen Schwachstellen des derzeitigen Systems kann dieses nicht bis 2007(d.h. bis zum frühestmöglichen Termin für die Inbetriebnahme des Systems zur Kontrolle der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren) so bleiben, wie es ist.
Gezien het grote aantal tekortkomingen van het bestaande systeem is een herziening ervan vóór 2007 (d.w.z. het jaar waarin het EMCS op zijn vroegst operationeel kan zijn) een absolute 'must'.

Angesichts des hohen inhärenten Risikos in zahlreichen EU-Ausgabenbereichen und der Schwachstellen auf dem Gebiet der Überwachung und Kontrolle ist nach wie vor ein wesentliches Ausmaß an Rechtmäßigkeits- und Ordnungsmäßigkeitsfehlern zu beobachten.
Er is nog steeds sprake van een materieel foutenpercentage uit een oogpunt van wettigheid en regelmatigheid vanwege een hoog inherent risico in verband met veel begrotingsterreinen van EU-uitgaven en tekortkomingen in verband met toezicht en controle.