Vertaling van "zahlreichen politikfeldern einen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Spinnduese mit zahlreichen Bohrungen
spindop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Auch die spezifischen Formen der Diskriminierung und Ausgrenzung, denen sich Menschen mit Behinderung gegenübersehen, erfordern Interventionen in zahlreichen Politikfeldern.
Ook de aanpak van specifieke vormen van discriminatie en uitsluiting waarmee mensen met een handicap geconfronteerd worden, vereist ingrijpen op een groot aantal verschillende beleidsterreinen.

Die Union trägt in zahlreichen Politikfeldern, wenn auch nicht ausdrücklich, zur Vorbeugung von Kriminalität bei, indem sie den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt, das Wirtschaftswachstum und die Beschäftigung sowie transparente wirtschaftliche Rahmenbedingungen fördert.
Hoewel talrijke beleidsmaatregelen van de Unie niet uitdrukkelijk de preventie van de criminaliteit beogen, dragen zij daartoe bij, omdat zij de economische en sociale samenhang, de groei en de werkgelegenheid of een doorzichtig economisch klimaat bevorderen.

Die EU-Kommission ist an der Stadtentwicklung in vielen unterschiedlichen Politikfeldern, mit zahlreichen Regelungen, Programmen und Initiativen beteiligt, vor allem durch die EU-Regionalpolitik und Stadtentwicklung.
Zij is met talrijke regelingen, programma's en initiatieven op allerlei beleidsterreinen betrokken bij stedelijke ontwikkeling, vooral via het regionaal beleid en het beleid voor stedelijke ontwikkeling.

Darüber hinaus hat die Kommission mit der Regierung des Besonderen Verwaltungsgebiets in zahlreichen Politikfeldern einen Dialog geführt, namentlich im Bereich Handels- und Wirtschaftsstrategie; sie hat in so wichtigen Bereichen wie Zusammenarbeit der Zollverwaltungen und Übernahme illegaler Migranten bilaterale Abkommen unterzeichnet und immer dann, wenn dies erforderlich schien, in Erklärungen zu politischen Ereignissen in Hongkong Stellung bezogen.
Voorts voerde de Commissie met de Hongkongse regering een beleidsdialoog, in het bijzonder met betrekking tot het economisch en handelsbeleid, sloot zij belangrijke bilaterale akkoorden af over aangelegenheden zoals douanesamenwerking en de overname van illegale immigranten. En wanneer dit nodig was, legde de Commissie een verklaring af over de politieke ontwikkelingen in Hong Kong.

Der Rat hat am 13. Mai 2006 Schlussfolgerungen zur KMU-Politik für Wachstum und Beschäftigung angenommen, in denen er auf die zentrale Bedeutung dieses Politikbereichs mit seinen zahlreichen Querverbindungen zu anderen Politikfeldern hingewiesen hat.
De Raad heeft op 13 mei 2006 conclusies betreffende het groei- en werkgelegenheidsbeleid voor het MKB goedgekeurd, waarin wordt gewezen op de centrale betekenis van deze beleidssector, die talrijke dwarsverbindingen heeft met andere beleidsterreinen.

Neben zahlreichen anderen Politikfeldern fallen Justiz und Inneres in den Anwendungsbereich der vorgeschlagenen Gemeinschaftshilfe.
Justitie en binnenlandse zaken vallen, met vele andere beleidsterreinen, binnen de voorgestelde reikwijdte van de bijstand.

Auf der Ebene von Politik und Verwaltung war diese Beteiligung der Entwicklung und Einführung von Strategien in zahlreichen für die Reform und den Übergang wichtigen Politikfeldern förderlich.
Op het niveau van beleid en regelgeving heeft dergelijke deelname de ontwikkeling en vaststelling van strategieën bevorderd op een aantal beleidsdomeinen die betrekking hebben op hervorming en overgang.

Obwohl die Kommission jedwede Reform ihrer Finanzhilfenverwaltung im Interesse aller Begünstigten durchzuführen beabsichtigt, ist sie sich doch darüber im klaren, daß die NRO auf zahlreichen Politikfeldern ihre wichtigsten Projektpartner sind.
Hoewel elke hervorming van het subsidiebeheer door de Commissie in het belang van alle begunstigden zal worden uitgevoerd, is de Commissie zich ervan bewust dat NGO's op vele beleidsterreinen haar belangrijkste projectpartners zijn.