Traduction de «zahlreichen lateinamerikanischen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Spinnduese mit zahlreichen Bohrungen
spindop

Gruppe der lateinamerikanischen und karibischen Staaten | Gruppe Lateinamerika und Karibik | GRULAC [Abbr.]
groep van Latijns-Amerikaanse en Caribische landen | Grulac [Abbr.]

Gruppe der lateinamerikanischen Botschafter | GRULA [Abbr.]
Groep van Latijns-Amerikaanse ambassadeurs bij de Europese Gemeenschappen | GRULA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

38. betont, dass die gewünschte regionale Integration – die von zahlreichen lateinamerikanischen Regierungen angestrebt und von der Europäischen Union gefördert wird – eine Verbesserung der Infrastrukturen, eine Verstärkung des interregionalen Handels und in jedem Land ein besseres Wissen über die verschiedenen politischen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Akteure und Subjekte, die sich in den anderen Staaten betätigen, fördern sollte;
38. wijst erop dat de gewenste regionale integratie, die door talrijke Latijns-Amerikaanse regeringen wordt nagestreefd en door de Europese Unie wordt aangemoedigd, zou moeten aanzetten tot een verbetering van de infrastructuurvoorzieningen, een toename van de interregionale handel en meer kennis in ieder land van de verschillende instanties en individuen die in andere landen actief zijn op politiek, sociaal en economisch gebied;

Zu diesem Zweck verhandelt die Kommission mit zahlreichen lateinamerikanischen Bananenerzeugern über eine Anpassung der Liste der EG-Zollverpflichtungen über Bananen, wobei die Interessen anderer Beteiligten, wie die der AKP-Länder, ebenfalls zu berücksichtigen sind.
Hiervoor onderhandelt de Commissie met een aantal bananenproducerende landen in Latijns-Amerika over wijziging van de door de EG opgestelde tariefverbintenissen met betrekking tot bananen, waarbij rekening wordt gehouden met andere belangen, waaronder die van de ACS-landen.

Es gilt, die sich uns bietende Chance zu ergreifen, um zusammen mit unseren Partnern in der Region den bestehenden Zusammenhang zwischen nachhaltiger Entwicklung und Klimawandel zu bekräftigen, wenngleich die Aufmerksamkeit für die Probleme des Klimawandels trotz der negativen und vielfach dramatischen Konsequenzen der Klimaveränderungen für die Region in zahlreichen lateinamerikanischen Ländern noch relativ wenig ausgeprägt ist.
We moeten de gelegenheid die ons wordt geboden aangrijpen om het verband dat er tussen duurzame ontwikkeling en de klimaatverandering bestaat samen met onze partners te bekrachtigen, zelfs als veel landen in Latijns-Amerika nog steeds erg weinig aandacht besteden aan de problemen van de klimaatverandering, ondanks de negatieve en soms rampzalige gevolgen daarvan voor hun regio.

Die zahlreichen Vorgänge umfassen Rechtsstreitigkeiten bei der Welthandelsorganisation (WTO), Verhandlungen über Assoziierungsabkommen der Gemeinschaft mit lateinamerikanischen Ländern, Wirtschaftspartnerschaftsabkommen mit Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP), die Doha-Entwicklungsagenda und nicht zuletzt die Interessen einzelner EU-Mitgliedstaaten.
Factoren die een rol spelen zijn bijvoorbeeld juridische procedures bij de Wereldhandelsorganisatie (WTO), onderhandelingen van de Gemeenschap over associatieovereenkomsten met Latijns-Amerikaanse landen, economische partnerschapsovereenkomsten met de landen van Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (ACS), de Doha-ontwikkelingsagenda en niet in de laatste plaats de belangen van de lidstaten van de EU.