Traduction de «zahlreichen gelegenheiten nach » (Allemand → Néerlandais) :

D. in der Erwägung, dass sich Präsident Maduro darüber hinaus bei zahlreichen Gelegenheiten vom Regierungssitz aus zu vermeintlichen ausländischen Verschwörungen, angeblichen Destabilisierungsplänen und Attentatsversuchen geäußert hat, was aller Wahrscheinlichkeit nach den Zweck verfolgt, die Aufmerksamkeit von den tatsächlichen Ursachen der schweren politischen, wirtschaftlichen und sozialen Krise Venezuelas abzulenken;
D. overwegende dat president Maduro ook melding maakte van vermeende buitenlandse samenzweringen, vermeende destabiliseringsplannen en moordpogingen op hem, die vanuit de nationale regering meermaals werden aangeklaagd, waarschijnlijk om de aandacht af te leiden van het echte probleem, namelijk de ernstige politieke, economische en sociale crisis die Venezuela doormaakt;

Andererseits hat Frau Kommissarin Wallström, die freundlicherweise bei zahlreichen Gelegenheiten nach Irland kam, eine starke Unterströmung aufgegriffen, die meiner Meinung nach in allen Mitgliedstaaten vorhanden ist, von Menschen, die keinen Bezug zu dem haben, worum es in der Europäischen Union geht.
Niettemin zal commissaris Wallström, die zo vriendelijk was meermaals naar Ierland te komen, een sterke onderstroom gewaar geworden zijn, die volgens mij in alle lidstaten aanwezig is en gevormd wordt door mensen die geen voeling hebben met waar het in de Europese Unie om gaat.

H. in der Erwägung, dass die usbekische Regierung es nach der Ermordung mehrerer Hundert Zivilisten durch Regierungstruppen am 13. Mai 2005 in Andidschan bei zahlreichen Gelegenheiten abgelehnt hat, auf Forderungen der UNO, der OSZE, der NATO und der EU nach einer unabhängigen Untersuchung der Gründe dieser Zwischenfälle zu reagieren,
H. overwegende dat de Oezbeekse autoriteiten, na de moordpartij door regeringtroepen op honderden burgers in Andijan op 13 mei 2005, bij talloze gelegenheden hebben geweigerd te reageren op oproepen van de VN, de OVSE, de NAVO en de EU om een onafhankelijk onderzoek in te stellen naar de oorzaken van deze gebeurtenissen,

Wie der Europäische Rat bei zahlreichen Gelegenheiten erklärt hat, ist es die Aufgabe von Zagreb, das einzige Hindernis, das der Aufnahme dieser Verhandlungen noch im Wege steht, zu beseitigen, nämlich die Tatsache, dass Kroatien nach wie vor nicht umfassend mit dem Internationalen Strafgerichtshof in Den Haag zusammenarbeitet.
Zoals de Europese Raad al bij verschillende gelegenheden heeft verklaard, is het aan Zagreb om het enige nog resterende obstakel voor deze onderhandelingen uit de weg te ruimen: het feit dat het land blijft weigeren volledig samen te werken met het Internationaal Oorlogstribunaal voor het voormalige Joegoslavië in Den Haag.