Traduction de «zahlreichen anlässen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Spinnduese mit zahlreichen Bohrungen
spindop

anfahren | anlassen
aanlopen

Umgebungstemperaturen beim Anlassen des Motors
buitentemperaruren bij het starten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das Europäische Parlament (EP) hat bei zahlreichen Anlässen seine Unterstützung für die Investition in SRHR zum Ausdruck gebracht.
Het Europees Parlement (EP) heeft bij diverse gelegenheden aangegeven investeringen in seksuele en reproductieve gezondheid en rechten te steunen.

Das Europäische Parlament (EP) hat bei zahlreichen Anlässen seine Unterstützung für Investitionen in die sexuelle und reproduktive Gesundheit und den damit verbundenen Rechte zum Ausdruck gebracht.
Het Europees Parlement (EP) heeft bij diverse gelegenheden aangegeven investeringen in seksuele en reproductieve gezondheid en rechten te steunen.

Die EU hat bei zahlreichen Anlässen — unter anderem im Rahmen der vom Europäischen Rat vom 15. und 16. Dezember 2005 angenommenen Strategie „Die EU und Afrika auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft“ (im Folgenden als „EU-Strategie für Afrika“ bezeichnet — die wichtige Rolle und die bedeutenden Leistungen der AU anerkannt.
De EU heeft herhaaldelijk de belangrijke rol en de prestaties van de AU erkend, mede in de tijdens de Europese Raad van 15/16 december 2005 aangenomen EU-strategie EU en Afrika: naar een strategisch partnerschap (hierna „de EU-Afrika-strategie” te noemen).

Das Parlament hat zu zahlreichen Anlässen über die Jahre die Einbeziehung der Menschenrechte in die Außenpolitik (mainstreaming) gefordert.
Het Parlement heeft de afgelopen jaren bij talrijke gelegenheden opgeroepen de mensenrechten te integreren in het buitenlands beleid.

Der Europäische Rat, die Europäische Kommission und das Europäische Parlament haben in der Vergangenheit aus zahlreichen Anlässen Fragen der Weltraumpolitik diskutiert.
De Europese Raad, de Europese Commissie en het Europees Parlement hebben zich in het verleden bij verschillende gelegenheden gebogen over vraagstukken met betrekking tot het ruimtevaartbeleid.

Die Europäische Gemeinschaft ist bei zahlreichen Anlässen übereingekommen, diese Leitlinien umzusetzen.
De Europese Gemeenschap heeft meermalen aangegeven dat zij deze beginselen zal toepassen.

E. in der Erwägung, daß der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte bei zahlreichen Anlässen – einschließlich der jüngsten Fälle im Juli 1999 – die vom türkischen Staatssicherheitsgericht verhängten Urteile ausgesetzt hat, weil die Ausbildung und die Zuständigkeit solcher Sondergerichte keinen angemessenen Prozeß gewährleisten,
E. overwegende dat het Hof voor de Rechten van de Mens verschillende malen, onder meer in 13 gevallen in juli 1999, uitspraken van het Turkse Hof voor de Staatsveiligheid heeft opgeschort omdat het opleidingsniveau en de bekwaamheid van dergelijke bijzondere rechtbanken geen garanties bieden voor een behoorlijk proces,

Die Europäische Kommission hat der japanischen Regierung ihre Ansichten zur Deregulierung bei zahlreichen Anlässen mitgeteilt, so etwa kürzlich bei einer längeren Reihe von Diskussionen zwischen Sachverständigen der Kommission und der japanischen Regierung über eine Reihe von Sektoren, in denen die Regulierung durch die Regierung eine Rolle spielt.
De Europese Commissie heeft reeds vele malen haar standpunt inzake deregulering aan de Japanse regering kenbaar gemaakt. Onlangs deed zij dit nogmaals tijdens een reeks uitvoerige besprekingen tussen deskundigen van de Commissie en van de Japanse regering over een groot aantal sectoren waar regulering door de overheid een rol speelt.