Traduction de «zahlreiche ungelöste probleme bleiben » (Allemand → Néerlandais) :

Zahlreiche ungelöste Probleme bleiben jedoch.
Echter, er blijven ook nog een groot aantal onopgeloste kwesties over.

Die Empfehlung betraf nur einen spezifischen Aspekt der Besteuerung des persönlichen Einkommens. Viele andere steuerliche Probleme gebietsfremder Personen bleiben ungelöst, und die Beziehung zwischen Besteuerung und sozialer Sicherheit ist noch lange nicht geklärt.
De aanbeveling had slechts betrekking op één specifiek probleem in verband met de inkomstenbelasting, en geeft daarom bij lange na geen oplossing voor de vele andere problemen waarmee niet-ingezetenen worden geconfronteerd op het gebied van belastingen of de wisselwerking tussen belastingen en sociale zekerheid.

Allerdings bleiben trotz Verbesserungen in bestimmten Bereichen manche Probleme ungelöst.
Ondanks verbetering op sommige fronten blijft er een aantal hardnekkige problemen bestaan.

Im Verlauf der letzten Jahrzehnte wurden bezüglich der Verbesserung der Luftqualität zahlreiche Fortschritte erzielt, aber dennoch bleiben ernsthafte und schwere Probleme bestehen.
De afgelopen decennia is er veel vooruitgang geboekt in de verbetering van de luchtkwaliteit, maar er bestaan nog altijd ernstige problemen.

Zahlreiche bilaterale Probleme sind noch ungelöst, einschließlich der Lage von Minderheiten und Fragen, die sich aus der Auflösung des ehemaligen Jugoslawien ergeben haben (z. B. der Grenzverlauf).
Er zijn nog veel onopgeloste bilaterale geschillen, onder meer betreffende minderheden en problemen die samenhangen met het uiteenvallen van Joegoslavië, zoals grensafbakening.

Sicher, es gibt immer noch zahlreiche ungelöste Probleme, und erst die Zeit wird alles Übrige an den Tag bringen.
Er is in feite nog steeds veel onopgelost en het is alleen een kwestie van tijd dat de rest aan het licht komt.

Der bevorstehende finnische Ratsvorsitz wird zahlreiche ungelöste Probleme übernehmen und wird sich in Zukunft auf Wirtschaftsreformen, soziale Gerechtigkeit, Sicherheit und Stabilität sowie die Rolle Europas in der Welt konzentrieren müssen.
Het komende Finse voorzitterschap zal verschillende onopgeloste problemen erven, en het zal zich in de toekomst moeten concentreren op economische hervormingen, sociale rechtvaardigheid, veiligheid en stabiliteit, alsmede op de rol van Europa in de wereld.

Es gibt noch zahlreiche ungelöste Probleme.
Er zijn nog veel onopgeloste problemen.

Die Fortschritte im Bereich der Genomik und Biotechnologie, können sowohl in der Medizin als auch im Bereich von Umweltschutz und in der Landwirtschaft zahlreiche neue Anwendungen hervorbringen, durch die bisher ungelöste Probleme bewältigt werden könnten.
De vooruitgang op het gebied van de genomica en de biotechnologie kan zowel in de geneeskunde als op het vlak van de milieubescherming en de landbouw tot tal van nieuwe toepassingen leiden waardoor aan tot dusver niet opgeloste problemen het hoofd kan worden geboden.