Traduction de «zahler dessen erste aufforderung » (Allemand → Néerlandais) :

Nach Annahme des Auftrags zur Ausführung des Zahlungsvorgangs gemäß Artikel 54 teilt der Zahlungsdienstleister des Zahlers dem Zahler auf dessen erste Aufforderung nach Maßgabe von Artikel 25 Absatz 1 zumindest die nachstehenden Angaben mit:
Na de aanvaarding van de betalingsopdracht voor de uitvoering ervan in overeenstemming met artikel 54 deelt de betalingsdienstaanbieder van de betaler op diens eerste verzoek op dezelfde wijze als in artikel 25, lid 1 is bepaald, ten minste de volgende informatie aan de betaler mee:

Nach Bereitstellung des eingegangenen Betrags für den Zahlungsempfänger teilt der Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers dem Zahlungsempfänger auf dessen erste Aufforderung nach Maßgabe von Artikel 25 Absatz 1 zumindest die nachstehenden Angaben mit:
Nadat de voor de begunstigde ontvangen geldmiddelen aan hem beschikbaar zijn gesteld, deelt de betalingsdienstaanbieder van de begunstigde op diens eerste verzoek, op dezelfde wijze als in artikel 25, lid 1 is bepaald, ten minste de volgende informatie aan de begunstigde mee:

Nach Inkrafttreten des Rahmenvertrags teilt der Zahlungsdienstleister dem Zahlungsdienstnutzer auf dessen erste Aufforderung alle in Artikel 31 Absatz 1 genannten Bedingungen in einer leicht zugänglichen Weise mit.
Na de inwerkingtreding van een raamcontract deelt de betalingsdienstaanbieder de betalingsdienstgebruiker op diens eerste verzoek alle in artikel 31, lid 1, gespecificeerde voorwaarden op gemakkelijk toegankelijke wijze mee.

1. Nach Bereitstellung des eingegangenen Betrags für den Zahlungsempfänger teilt der Zahlungsdienstleister dem Zahlungsempfänger auf dessen erste Aufforderung nach Maßgabe von Artikel 30 Absatz 1 und Artikel 31 Absatz 2 zumindest die nachstehenden Angaben mit:
1. Nadat voor de begunstigde ontvangen geldmiddelen aan hem beschikbaar zijn gesteld, deelt de betalingsdienstaanbieder de begunstigde op diens eerste verzoek, op dezelfde wijze als in artikel 30, lid 1, en artikel 31, lid 2, is bepaald, ten minste de volgende informatie mee:

Das erste Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft für den Umweltschutz (4), das am 22. November 1973 vom Rat verabschiedet wurde, enthält die Aufforderung, den neuesten wissenschaftlichen Fortschritten bei der Bekämpfung der Luftverschmutzung durch Abgase aus Kraftfahrzeugen Rechnung zu tragen und die bereits erlassenen Richtlinien in diesem Sinne anzupassen. Im fünften Aktionsprogramm, dessen allgemeine Orientierung vom Rat und den im Rat vereinigten Vertretern der Mitgliedstaaten mit der Entschließung vom 1. Februar 1993 (5) gebilligt wurde, sind weitere Anstrengungen im Hinblick auf eine erhebliche Verringerung der derzeitigen Schadstoffemissionsmengen von Kraftfahrzeugen vorgesehen.
Overwegende dat het op 22 november 1973 door de Raad goedgekeurde eerste actie-programma van de Europese Gemeenschappen inzake het milieu (4) ertoe maande, rekening te houden met de laatste vorderingen op wetenschappelijk gebied in de strijd tegen de luchtverontreiniging door uitlaatgassen van motorvoertuigen en de reeds vastgestelde richtlijnen in die zin aan te passen; dat overeenkomstig het vijfde actieprogramma, waarvan de algemene benadering door de Raad en de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten, in het kader van de Raad bijeen, bij resolutie van 1 februari 1993 (5) is goedgekeurd, extra inspanningen moeten worden geleverd met het oog op een aanzienlijke verlaging van het huidige niveau van verontreiniging door uitlaatgassen van motorvoertuigen;