Vertaling van "zahlen stehen in krassem " (Duits → Nederlands) :

Diesen Zahlen stehen EUR 7 341 Millionen für genehmigte Projekte und unterzeichnete Verträge über EUR 8 277 Millionen im Jahre 1999 gegenüber.
Ter vergelijking: in 1999 werd voor 7 341 miljoen euro aan projecten goedgekeurd en werden overeenkomsten afgesloten ten bedrage van 8 277 miljoen euro.

Diesen Zahlen stehen 8 597 Mio. EUR und 6 613 Mio. EUR gegenüber, die 2000 genehmigt bzw. vertraglich vereinbart wurden.
Ter vergelijking: in 2000 werd voor 8 597 miljoen euro aan projecten goedgekeurd en werden overeenkomsten afgesloten ten bedrage van 6 613 miljoen euro.

Diese Zahlen stehen in krassem Gegensatz zu BG, wo der Geldbußenhöchstbetrag pro irregulärem Migranten 24,2 Mal so hoch wie der monatliche Mindestlohn ist, und zu CZ mit einem Geldbußenhöchstbetrag, der für eine natürliche Person 584 Mal so hoch ist wie der monatliche Mindestlohn[19].
Deze cijfers contrasteren sterk met die in BG, waar de maximale geldboete per onregelmatige migrant 24,4 maal het minimummaandloon bedraagt, en CZ, waar het algemene bedrag van de maximale geldboete voor een natuurlijk persoon 584 maal hoger is dan het minimummaandloon[19].

Tampere, das Haager Programm, der französische Einwanderungs- und Asylpakt, und bald auch das Stockholm-Programm: alle diese schönen Worte stehen in krassem Widerspruch zur Realität.
Tampere, het Haags programma, het Franse Pact inzake immigratie en asiel en straks het Stockholm-programma, al deze mooie woorden staan in schril contrast met de realiteit.

– (DA) Frau Präsidentin! Die Entwicklungen, die angesichts der weit reichenden Urteile in den Rechtssachen Rüffert, Laval und Waxholm auf dem Arbeitsmarkt zu beobachten waren, stehen in krassem Widerspruch zu dem Wunsch nach Einführung des Flexicurity-Modells als Wirtschaftsmodell für Europa, da offenbar völlig in Vergessenheit geraten ist, dass sich gerade dieses Flexicurity-Modell auf die Jahrhunderte alte Tradition stützt, dass der Arbeitsmarkt das Recht hat, stabiler und unabhängiger Tarifverträge auszuhandeln.
– (DA) Mevrouw de Voorzitter, de ontwikkelingen die we binnen de arbeidsmarkt hebben gezien in het licht van de zeer vergaande uitspraken van het Europees Hof van Justitie in de zaken Rüffert, Laval en Waxholm staan in schril contrast met de wens om het flexizekerheidsmodel in te voeren als economisch model voor Europa. Men schijnt namelijk helemaal te vergeten dat het flexizekerheidsmodel gebaseerd is op een lange traditie, waarbij de arbeidsmarkt steeds het zelfstandige en op ruime bevoegdheden gebaseerde recht heeft gehad om over collectieve overeenkomsten te onderhandelen.

Positive Zahlen stehen für Bestandsvergrößerung, negative für Bestandsverkleinerung.
Een toename van de voorraad wordt weergegeven met een positief getal, een afname van de voorraad met een negatief getal.

Negative Zahlen stehen für Bestandsvergrößerung, positive für Bestandsverkleinerung.
Een toename van de voorraad wordt weergegeven met een negatief getal, een afname van de voorraad met een positief getal.

Diese Verhandlungen stehen in krassem Widerspruch zu den bewährten Grundsätzen und Zielen des Berichts von Maria Martens, die ich unterstütze.
Deze onderhandelingen staan in schril contrast met de goede principes en doelstellingen in het verslag van Maria Martens.

Die ersten vier Zahlen stehen – mit wenigen Ausnahmen – für die Codes von Wirtschaftszweigen (NACE), von denen das betreffende Produkt stammt, während die letzten beiden Stellen die Kategorie und die Subkategorie des Produkts bezeichnen.
De eerste vier cijfers zijn – met enkele uitzonderingen – codes van activiteiten (NACE) die het resultaat hebben geproduceerd, terwijl de laatste twee cijfers de categorie en subcategorie van het product aangeven.

Vor allem der Rückgang der Investitionen in die Zukunft, wie Forschung und Entwicklung sowie Wissen und Realinfrastrukturen unterhöhlen die Produktivität, die Wettbewerbsfähigkeit und das Wachstum Europas und stehen in krassem Widerspruch zu den Zielsetzungen des Europäischen Rats von Lissabon.
Met name de daling van de investeringen voor de toekomst, zoals onderzoek en ontwikkeling, kennis en fysieke infrastructuren, ondergraven de productiviteit van Europa, haar concurrentievermogen en groei en staan alle in schril contrast met de doelstellingen van de Europese Raad van Lissabon.