Traduction de «zahlen belästigen vielleicht aber doch » (Allemand → Néerlandais) :

Es gibt kaum jemandem in diesem Parlament – bedauerlicherweise vielleicht aber doch einige –, die Nelson Mandela eine Ehrung versagen würden.
Vrijwel alle leden in dit Huis – helaas op enkele uitzonderingen na misschien – eren Nelson Mandela.

So sehe ich auch die Rolle der Staats- und Regierungschefs: Vielleicht zählen die Feinheiten der öffentlichen Auftragsvergabe für Rüstungsgüter nicht zu ihrem Tages­geschäft, aber sie sorgen sich um die Sicherheit, um die Soldaten, um Arbeitsplätze und um die Haushalte.
Daar zie ik ook de rol van de staatshoofden en regeringsleiders: de fijnere nuances van aanbestedingen voor de aankoop van wapens behoren niet tot hun dagelijkse werk, maar ze zijn wel begaan met veiligheid, soldaten, banen en begrotingen.

Ich will Sie hier nicht mit Zahlen belästigen, vielleicht aber doch ein kurzer Ausschnitt.
Ik zal u niet te zeer lastigvallen met cijfers, maar het kan geen kwaad er enkele te noemen.

Dazu beglückwünsche ich das Parlament. Wir denken, dass unsere Zahlen vielleicht bescheidener, doch im Allgemeinen im Rat gut vertretbar sind.
Ik feliciteer het Parlement daarmee, maar ik zeg erbij: onze cijfers mogen wellicht iets bescheidener zijn, we denken wel dat ze beter te verdedigen zijn in de Raad.

Letztlich wird vielleicht der Verbraucher zahlen – vielleicht aber auch nicht.
Misschien zal de consument uiteindelijk wel betalen - maar misschien ook wel niet.

Zwar werden diese Schätzungen revidiert werden müssen, sobald robustere statistische Zahlen vorliegen, aber sie stellen doch eine brauchbare Arbeitshypothese für eine mittelfristige Vorausschau dar.
Hoewel die ramingen zullen moeten worden herzien zodra een meer solide statistische grondslag beschikbaar is, vormen zij een redelijke werkhypothese voor de opstelling van vooruitzichten op middellange termijn.