Vertaling van "za unter hinweis " (Duits → Nederlands) :

ZA. unter Hinweis darauf, dass der CBRN-Aktionsplan der EU in drei Hauptteile unterteilt ist: Prävention, Nachweis sowie Abwehr- und Reaktionsbereitschaft, und dass er ein viertes Kapitel enthält zu „Maßnahmen für die CBRN-Prävention, -Detektion und -Reaktion“, und in der Erwägung, dass die Anerkennung der Bedeutung jeder der Phasen wesentlich für die Gewährleistung einer ordnungsgemäßen Umsetzung von Studien zur Risikobewertung, Reaktionen und Gegenmaßnahmen ist, und dass ein bereichsübergreifender und grenzübergreifender Ansatz beim Umgang mit CBRN-Stoffen gewählt werden muss, d. h. durch die sachgerechte Zuordnung von messbaren Zielen und Aktionen in jeder Phase,
ZA. overwegende dat het CBRN-actieplan van de EU is opgedeeld in drie belangrijke delen: preventie, detectie, en paraatheid en reactie, en een vierde hoofdstuk bevat over ‘Acties ten behoeve van zowel preventie als detectie en reactie inzake CBRN’; overwegende dat het erkennen van het belang van elk van deze stadia cruciaal is om te kunnen zorgen voor de juiste uitvoering van risicobeoordelingsstudies, reacties en tegenmaatregelen, waarbij wordt gekozen voor een transversale en grensoverschrijdende benadering van CBRN-materialen, bijvoorbeeld middels de juiste vaststelling van meetbare doelstellingen en acties in elk stadium,

Za. unter Hinweis darauf, dass in dem 2010 von der Internationalen Vereinigung für Schadensbegrenzung (International Harm Reduction Association) veröffentlichten Bericht dokumentiert wird, dass EU-Mitgliedstaaten Ländern wie China, Iran und Vietnam, die die Todesstrafe für Drogenkriminalität vorschreiben, Amtshilfe bei der Drogenbekämpfung leisten,
Za. overwegende dat het verslag over 2010 van de International Harm Reduction Association documentatie bevat over hulp bij opsporing van drugsdelicten vanuit EU-lidstaten aan landen als China, Iran en Vietnam, waar op drugsmisdrijven de doodstraf staat,

C. unter Hinweis darauf, dass zu den Häftlingen der stellvertretende Vorsitzende der Studentenvereinigung der Vereinigten Arabischen Emirate, Mansur al-Ahmadi, ein amtierender Richter, Mohamed al-Abduli, zwei ehemalige Richter, Chamis al-Ziudiand und Ahmed al-Za’abi, und zwei prominente Menschenrechtsanwälte, Mohamed al-Mansuri (ehemaliger Vorsitzender des Juristenverbands) und Mohamed al-Roken, gehören;
C. overwegende dat onder meer de volgende personen gevangen worden gehouden: de ondervoorzitter van de studentenbeweging van de Verenigde Arabische Emiraten, Mansoor al-Ahmadi, een zittende rechter, Mohamed al-Abdouly, twee gewezen rechters, Khamis al-Zyoudiand en Ahmed al-Za'abi, en twee prominente mensenrechtenadvocaten, Mohamed al-Mansoori – een gewezen voorzitter van de juristenbond – en Mohamed al-Roken;

ZA. unter Hinweis auf die zentrale Bedeutung der Klein- und Kleinstunternehmen bei der weiteren Entwicklung der Volkswirtschaft und der Industriepolitik der neuen Mitgliedstaaten,
ZA.wijzend op het fundamentele belang van de kleine en micro-ondernemingen voor de ontwikkeling van de economie en het industriebeleid in de nieuwe lidstaten,