Vertaling van "york unterzeichnet wurde " (Duits → Nederlands) :

Wir begrüßen die Tatsache, dass dieses sogenannte „Übereinkommen von Palermo“ am 12. Dezember 2000 in Palermo von der Europäischen Gemeinschaft und am 16. Januar 2002 in New York unterzeichnet wurde.
We zijn ingenomen met het feit dat deze Conventie (de Conventie van Palermo geheten) op 12 december 2000 in voornoemde stad op 16 januari 2002 in New York door de Europese Gemeenschap is ondertekend.

– in Kenntnis der Erklärung von New York zu Maßnahmen gegen Hunger und Armut, die im Jahr 2004 auf der Generalversammlung der Vereinten Nationen von über 120 Ländern unterzeichnet wurde,
– gezien de "Verklaring van New York over de actie tegen honger en armoede" die in 2004 tijdens de Algemene Assemblee van de Verenigde Naties door meer dan 120 landen is ondertekend,

– unter Hinweis auf die Erklärung von New York vom 20. September 2004 zu Maßnahmen zur Bekämpfung von Hunger und Armut, die von 111 Regierungen, einschließlich aller Mitgliedstaaten der Europäischen Union unterzeichnet wurde,
– gezien de verklaring van New York over Actie tegen honger en armoede van 20 september 2004 die werd ondertekend door 111 nationale regeringen, waaronder die van alle EU-lidstaten,

– unter Hinweis auf die Erklärung von New York über Maßnahmen zur Bekämpfung von Hunger und Armut vom 20. September 2004, die von 111 Regierungen, einschließlich aller Regierungen der Mitgliedstaaten der EU, unterzeichnet wurde,
– gezien de verklaring van New York over Actie tegen honger en armoede van 20 september 2004, die werd ondertekend door 111 nationale regeringen, waaronder die van alle lidstaten van de EU,

Der Rat nahm mit großer Genugtuung Kenntnis vom Abkommen über Osttimor, das am 5. Mai von Portugal und Indonesien unter der Schirmherrschaft des Generalsekretärs der Vereinten Nationen in New York unterzeichnet wurde.
De Raad toonde grote waardering voor de overeenkomst betreffende Oost-Timor die op 5 mei door Portugal en Indonesië in New York werd ondertekend onder auspiciën van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties.

A. angesichts des Abkommens von New York über Ost-Timor, das am 5. Mai 1999 von Portugal und Indonesien unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen unterzeichnet wurde,
A. onder verwijzing naar de Overeenkomst van New York over Oost-Timor, die op 5 mei 1999 door Portugal en Indonesië onder auspiciën van de Verenigde Naties is ondertekend,

Der Rat wurde vom Außenminister Portugals über das von diesem sowie vom Generalsekretär der Vereinten Nationen und vom Außenminister Indonesiens am 5. Mai in New York unterzeichnete Abkommen über Osttimor unterrichtet.
De Raad werd door de minister van Buitenlandse Zaken van Portugal op de hoogte gebracht van de overeenkomst over Oost-Timor op 5 mei in New York werd ondertekend door hemzelf, de secretaris-generaal van de Verenigde Naties en de minister van Buitenlandse Zaken van Indonesië.

Die Regierung der Französischen Gemeinschaft stellt die Zulässigkeit des ersten Klagegrunds der Klageschrift in Abrede, insofern darin direkt ein Verstoss gegen Artikel 13 des Internationalen Paktes über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte, der am 19. Dezember 1966 in New York geschlossen und durch das Gesetz vom 15. Mai 1981 genehmigt wurde, gegen Artikel 2 des am 20. März 1952 in Paris geschlossenen ersten Zusatzprotokolls zur Europäischen Menschenrechtskonvention, die am 4. November 1950 in Rom unterzeichnet und durch das Gesetz vom 13. Mai 1955 genehmigt wurde, sowie gegen Artikel 60 dieser Konvention geltend gemacht werde.
De Franse Gemeenschapsregering betwist de ontvankelijkheid van het eerste middel van het verzoekschrift in zoverre het rechtstreeks de schending aanvoert van artikel 13 van het Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten, dat op 19 december 1966 in New York is gesloten en dat is goedgekeurd bij de wet van 15 mei 1981, van artikel 2 van het Eerste Aanvullend Protocol, op 20 maart 1952 in Parijs ondertekend, bij het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens, op 4 november 1950 in Rome ondertekend en bij de wet van 13 mei 1955 goedgekeurd, en van artikel 60 van datzelfde Verdrag.