Vertaling van "york stattfindenden konferenz " (Duits → Nederlands) :

Im Rahmen des G8-Gipfels in Gleneagles, der im September in New York stattfindenden Konferenz über die Umsetzung der Millenniums-Entwicklungsziele und der für Dezember in Hongkong geplanten WTO-Ministerkonferenz bietet sich der EU und ihren Mitgliedstaaten die Möglichkeit, im Kampf gegen Armut und für fairen Handel mit gutem Beispiel voranzugehen.
De EU en haar lidstaten hebben de gelegenheid het voortouw te nemen in de strijd tegen de armoede en voor eerlijke handel op Top van de G8 in Gleneagles, op de Conferentie over de millenniumdoelstellingen in New York in september en op de ministersconferentie van de WTO in Hongkong in december.

- (FR) Herr Präsident, zu einem Zeitpunkt, da Europa anläßlich der in New York stattfindenden Konferenz Peking +5 seine Rolle als Vorreiter für die Anwendung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Frauen und Männern hervorhebt, erscheint es ebenso wichtig, deren Freiheit zu gewährleisten.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, op het moment dat Europa tijdens de vergadering van Peking+5 in New York zijn rol onderschrijft als pionier bij de tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijkheid tussen mannen en vrouwen, lijkt het eveneens van belang om hun vrijheid te waarborgen.