Vertaling van "würgegriff nehmen nicht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Arbeitskleidung nicht mit nach Hause nehmen
bedrijfskleding niet mee naar huis nemen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hinzu kommt, dass wir es uns in der gegenwärtigen Lage, in der die internationale Krise unsere Wirtschaft in den Würgegriff zu nehmen droht, überhaupt nicht erlauben können, unsere Unternehmen einem weiteren Nachteil in Gestalt überflüssiger Kosten und langatmiger Verwaltungsprozeduren auszusetzen.
Juist op het moment van een internationale crisis die onze economie dreigt te verstikken, kunnen we het ons niet veroorloven om onze bedrijven extra te straffen met onnodige kosten en bureaucratische traagheid.

Heutzutage sprechen sogar multilaterale Organisationen wie Weltbank, IWF u. a. von einer Verringerung der Schulden, weil die Mechanismen, die die Wirtschaft in den Würgegriff nehmen, nicht einmal mehr der Logik einer neoliberalen Perspektive entsprechen.
Vandaag de dag gaan er zelfs in multilaterale organisaties als de Wereldbank en het IMF stemmen op om de schuldenlast terug te dringen, omdat de financiële mechanismen die de economieën in een wurggreep houden, zelfs niet meer met neoliberale inzichten te rijmen zijn.