Vertaling van "würdigen weiß " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ein-Aus | schwarz-weiß | schwarz-weiß Steuerung
aan of uit | alles of niets

weiß
zilverwit

Bienenwachs | Bienenwachs, weiß und gelb | gelbes Wachs | weißes Wachs
bijenwas | bijenwas, wit en geel | gele was | witte was

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich möchte Ihnen, Herr Van Rompuy, sagen, dass ich Ihre Darstellung des Erreichten der letzten acht Monate zu würdigen weiß.
Mijnheer Van Rompuy, ik heb waardering voor de manier waarop u de resultaten van de afgelopen acht maanden heeft gepresenteerd.

Wir haben sehr eng mit meinem Kollegen Herrn Potočnik zusammengearbeitet. Deshalb schließe ich mich seinen Ansichten zu diesem sehr wichtigen Vorschlag an, und zwar nicht nur, weil ich Herrn Buzeks Leistung zu würdigen weiß, sondern weil wir in der Kommission gemeinsam alles daran gesetzt haben, mit diesem Dossier weiter voranzukommen.
Wij hebben zeer nauw samengewerkt met mijn collega Janez Potočnik en dus zal ik met hem meegaan in zijn opvattingen over dit zeer belangrijke voorstel, niet alleen omdat ik zeer waardeer wat de heer Buzek gedaan heeft maar omdat we in de Commissie echt samengewerkt hebben om met dit dossier vooruitgang te boeken.

Zweitens hoffe ich, dass zumindest der Herr Kommissar diese Aussprache zu würdigen weiß.
Ten tweede, hoop ik dat de commissaris tenminste waardeert dat wij dit debat houden.

Wie dieses Haus sicher zu würdigen weiß, markiert die Tatsache, dass der Präsident des Europäischen Parlaments das Haus auf diesem Treffen vertreten hat, einen weiteren Schritt hin zur politischen Anerkennung, die das Parlament verdient.
Ik ben er zeker van dat u het op prijs stelt dat uw Voorzitter het Europees Parlement vertegenwoordigd heeft op deze bijeenkomst. Het is een nieuwe stap voorwaarts betreffende de politieke erkenning die het Parlement verdient.

Die EU-Mission hat bei ihrem Besuch am 25. September in Islamabad betont, wie sehr sie den Beschluss Pakistans, sich der internationalen Gemeinschaft bei der Bekämpfung des Terrorismus anzuschließen, zu würdigen weiß.
De EU-missie die Islamabad op 25 september 2001 heeft bezocht, benadrukte de waardering van de Europese Unie voor het door Pakistan genomen besluit om de internationale gemeenschap in haar strijd tegen het terrorisme bij te staan.

Die Europäische Union weiß die Tatsache zu würdigen, dass die Einwohner Sri Lankas in großer Zahl zur Wahl gegangen sind und damit ihre hohe Wertschätzung für die Demokratie unter Beweis gestellt haben.
De Europese Unie brengt hulde aan het Srilankaanse volk, dat door zijn hoge opkomst bij de verkiezingen het bewijs heeft weten te leveren van zijn diepe gehechtheid aan de democratie.

Die Union weiß es zu würdigen, daß in den letzten Monaten eine große Anzahl politischer Gefangener, einschließlich der "Ogoni 20", freigelassen worden sind.
De Unie stelt vast dat de afgelopen maanden vele politieke gevangenen, onder wie de "ogoni 20", zijn vrijgelaten.

Die EU weiß den Beitrag, den die OSZE-Mission in Grosny bei der Ausrichtung und Überwachung der Wahlen geleistet hat, sehr zu würdigen.
De EU heeft grote waardering voor de bijdrage van de OVSE-missie in Grozny aan de organisatie van en het toezicht op de verkiezingen.