Vertaling van "würde vereinfachtes " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

vereinfachte Regelungen für die Besteuerung | vereinfachtes Steuerverfahren
vereenvoudigde belastingregeling

Trilog in vereinfachter Form | vereinfachter Trilog
trialoogprocedure in vereenvoudigde vorm | vereenvoudigde trialoog | vereenvoudigde trialoogprocedure

Menschenwürde | menschliche Würde | Würde des Menschen
menselijke waardigheid

berufliche Würde
beroepsachtbaarheid

Würde
waardigheid

vereinfachtes Verfahren
vereenvoudigde procedure

Strafverfahren [ Kriminalrecht | Strafprozess | strafrechtliches Sonderverfahren | Strafverfahrensrecht | vereinfachtes Verfahren ]
strafprocedure [ speciale strafrechtspleging | strafvordering | vereenvoudigde procedure ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Rahmen des REFIT-Programms wurden umfassende Folgemaßnahmen organisiert, z. B. wurden die Gebühren für die Registrierung chemischer Stoffe im Rahmen von REACH für KMU um 35 % bis 95 % gesenkt, die Mehrwertsteuererklärung wurde vereinfacht und die Formalitäten für die Teilnahme an öffentlichen Ausschreibungen wurden verringert.
In het kader van het REFIT-programma is voor een uitgebreide follow-up gezorgd, bijvoorbeeld in de vorm van een vermindering van de registratierechten in het kader van REACH (wetgeving inzake chemische stoffen) voor kmo's met 35 tot 95 %, een vereenvoudiging van btw-aangiften en minder formaliteiten voor de deelneming aan openbare aanbestedingen, etc.

Die ENISA sollte Unterstützung bieten, indem sie Mechanismen für den Informationsaustausch und ein einziges Muster entwickelt, mit denen bzw. dem die Meldung von Sicherheitsvorfällen, bei denen der Schutz personenbezogener Daten beeinträchtigt wurde, vereinfacht und damit der Verwaltungsaufwand für Unternehmen und öffentliche Verwaltungen verringert würde .
ENISA dient bijstand te verlenen door informatie-uitwisselingsmechanismen en een eenvormig meldingsmodel te ontwikkelen dat de rapportage van incidenten die persoonsgegevens aantasten, zou faciliteren en zo de administratieve lasten voor bedrijven en overheden zou verlichten.

Die ENISA sollte Unterstützung bieten, indem sie Mechanismen für den Informationsaustausch und ein einziges Muster entwickelt, mit denen bzw. dem die Meldung von Sicherheitsvorfällen, bei denen der Schutz personenbezogener Daten beeinträchtigt wurde, vereinfacht und damit der Verwaltungsaufwand für Unternehmen und öffentliche Verwaltungen verringert würde.
ENISA dient bijstand te verlenen door informatie-uitwisselingsmechanismen en een eenvormig meldingsmodel te ontwikkelen dat de rapportage van incidenten die persoonsgegevens aantasten, zou faciliteren en zo de administratieve lasten voor bedrijven en overheden zou verlichten.

Der „Diplomzusatz“ (Diploma Supplement), der dem Abschlusszeugnis beigefügt wird, ist eine standardisierte Beschreibung des absolvierten Studienganges, die das Verständnis der Qualifikation – unabhängig davon, in welchem Land sie erworben wurde – vereinfacht.
Het "diplomasupplement" dat bij een diploma wordt gevoegd, bevat een gestandaardiseerde beschrijving van de afgeronde studies en maakt zo de inhoud van een diploma begrijpelijker, ongeacht in welk land de graad werd behaald.

Das einheitliche Formular für die Beantragung eines EU-Visums wurde vereinfacht.
Het uniforme aanvraagformulier voor EU-visa is vereenvoudigd.

Ein bulgarischer Richter meinte, dass in jedem Falle das Verfahren zur Prüfung der Frage, ob bereits ein ähnliches Ersuchen gestellt wurde, vereinfacht werden müsste.
Een Bulgaarse rechter meldde dat de procedure ter controle of specifieke vragen reeds waren gesteld in elk geval vereenvoudigd moest worden.

Das OASIS-Format, das 2003 in Zusammenarbeit verschiedener Industriezweige unter der Schirmherrschaft der Kommission entwickelt wurde, vereinfacht den Zugang zu Reparaturinformationen für Kraftfahrzeuge.
De OASIS-norm die in 2003 in samenwerking met verschillende bedrijfssectoren onder leiding van de Commissie werd opgesteld, maakt in de praktijk een daadwerkelijk sterk vereenvoudigde toegang tot informatie over reparaties mogelijk.

Durch den vorliegenden Vorschlag der Kommission soll die bestehende Gemeinschaftsregelung für die Mehrwertsteuer (MwSt), die mit der Richtlinie 92/77/EWG eingeführt wurde, vereinfacht werden.
Met het onderhavige voorstel wil de Commissie een vereenvoudiging bereiken van de bestaande communautaire BTW-regelgeving die bij richtlijn 92/77/EEG is ingevoerd.

Mit dieser Änderung sollen die Bestimmungen der Richtlinie, die seit 1964 mehr als vierzig Mal geändert wurde, vereinfacht, klarer gefaßt und auf den neuesten Stand gebracht werden; ferner soll ein Seuchenkontrollsystem eingerichtet werden.
Via deze wijziging worden de bepalingen van de richtlijn - die sinds 1964 meer dan veertig maal is gewijzigd - vereenvoudigd, verduidelijkt en bijgewerkt en wordt een systeem voor epidemietoezicht ingevoerd.

ÜBEREINKOMMEN ÜBER DAS VEREINFACHTE AUSLIEFERUNGSVERFAHREN ZWISCHEN DEN MITGLIEDSTAATEN DER EUROPÄISCHEN UNION Der Rat verabschiedete den Rechtsakt zu Errichtung des Übereinkommens über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union. Anschließend wurde das Übereinkommen von den Justizministern unterzeichnet.
ONTWERP-OVEREENKOMST BETREFFENDE DE VEREENVOUDIGDE UITLEVERING TUSSEN DE LID-STATEN VAN DE UNIE De Raad heeft tijdens deze zitting de Akte aangenomen inzake de opstelling van de Overeenkomst aangaande de verkorte procedure tot uitlevering tussen de Lid-Staten van de Europese Unie. In aansluiting daarop zijn de Ministers van Justitie overgegaan tot de ondertekening van de Overeenkomst.