Traduction de «würde sagen herr » (Allemand → Néerlandais) :

Ich würde sagen, Herr Vizepräsident, dass ich in dieser Hinsicht sehr skeptisch bin.
Mijnheer de vicevoorzitter, neemt u mij niet kwalijk dat ik op dat punt enigszins sceptisch ben.

Ich würde sagen, Herr Kommissar, dass jetzt die Kommission am Zug ist: Wir alle wissen, dass in vielen Bereichen das Verabschieden von Gesetzen in dieser Kammer nicht genügt. Wenn es darum geht, die Anwendung dieser Regeln zu kontrollieren, müssen die Texte in den Mitgliedstaaten umgesetzt werden.
Ik zou u willen zeggen, mijnheer de commissaris, dat de Commissie nu aan zet is. Wij weten namelijk allemaal dat het, als het om het toezicht op de tenuitvoerlegging van deze wetgeving gaat, op veel gebieden niet volstaat om hier wetgeving op te stellen; de teksten moeten worden omgezet in de lidstaten.

Alles entgleitet ihnen, und ich würde sagen, Herr Staatspräsident, Herr Präsident der Europäischen Union, alles entgleitet Ihnen.
Alles glijdt hen door de vingers en ik zou zeggen, mijnheer de president van Frankrijk, fungerend voorzitter van de Europese Unie, dat alles door uw vingers glijdt.

Ich würde sagen, Herr Cohn-Bendit, dass es, wenn Sie den Rat bestrafen wollen, andere weitaus praktischere und weniger schmerzhafte Möglichkeiten gäbe, dies zu tun, als mich zu bestrafen.
Mijnheer Cohn-Bendit, als u de Raad wilt straffen, zijn er andere veel praktischere en minder pijnlijke manieren om dat te doen dan mij te straffen.