Vertaling van "würde gerne noch " (Duits → Nederlands) :

Ich würde gerne noch einen weiteren Faktor der Überprüfung des Haushalts ansprechen, und zwar die Tatsache, dass die Diskussion über die Prioritäten immer von der Nettobilanz überschattet wird, einem Ansatz des Juste retour in Bezug auf den Haushalt, der mit der komplexen Einnahmenseite des EU-Haushalts zu tun hat.
Ik noem nog een aspect van de begrotingsevaluatie, namelijk dat de discussie over prioriteiten altijd overschaduwd wordt door het netto saldo – een juste retour-type benadering van de begroting die te maken heeft met de complexe inkomstenkant van de Europese begroting.

Ich würde gern noch einige Ausführungen zu meinem zweiten, vielleicht sogar interessanteren Teil des Berichts machen, nämlich zu den zukunftsgerichteten Lösungen und Vorschlägen.
Ik wil graag nog iets meer zeggen over het tweede, en misschien interessantere, deel van mijn verslag, waarin ik oplossingen en voorstellen voor de toekomst aandraag.

− (EN) Herr Präsident! Der Text lautet jetzt: „beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat und der Kommission zu übermitteln“, und ich würde gern noch folgende Worte einfügen: „sowie den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten“.
− Mijnheer de Voorzitter, we hebben nu een tekst die als volgt luidt: “verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de Commissie”, en ik zou hieraan de woorden “alsmede aan de regeringen en parlementen van de lidstaten” willen toevoegen.

Ich würde gern noch kurz auf die Meinung von Herrn Matsakis zu sprechen kommen.
Ik zou even willen stilstaan bij de mening die mijnheer Matsakis heeft uitgesproken.

Ich würde gern noch einmal von Ihnen hören: Wie lange müssen wir auf diese Beschlüsse warten?
Ik vraag nogmaals: hoe lang moeten we nog op deze besluiten wachten?

Die Kommission würde gerne mehr über die praktischen Gründe erfahren, welche die Unternehmen immer noch davon abhalten, ihre Geschäfte elektronisch abzuwickeln.
De Commissie wil informatie inwinnen over de resterende praktische redenen om niet op elektronische wijze zaken te doen.