Vertaling van "würde es wagen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Menschenwürde | menschliche Würde | Würde des Menschen
menselijke waardigheid

einen Wagen ausmustern | einen Wagen außer Betrieb setzen | einen Wagen aussetzen
wagen buiten dienst stellen

Austausch der Wagen an den Grenzen | Grenzübergang der Wagen | Übergang der Wagen an den Grenzen
wagenovergave aan de grens | wagenovername aan de grens

folkloristischer Wagen
praalwagen

angehängter Wagen
getrokken voertuig

angehängte Wagen
getrokken materieel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mit Unterzeichnung der Vereinbarung wurde ein neuer Artikel 27 in den AVV aufgenommen, der sich mit dem Haftungsprinzip im Falle eines durch einen Wagen verursachten Schadens befasst, um für die gesamte Branche im Falle eines durch einen Wagen verursachten Schadens eine größere Ausgewogenheit und Klarheit herbeizuführen.
Door de ondertekening van deze overeenkomst werd een nieuw artikel (27) toegevoegd aan het GCU, dat betrekking heeft op het beginsel van aansprakelijkheid voor schade die wordt veroorzaakt door een wagon. Dit nieuwe artikel had tot doel een beter evenwicht te bereiken en de sector meer duidelijkheid te bieden in het geval van schade die wordt veroorzaakt door een wagon.

Anzahl der Wagen, für die ein Bonus gemäß Artikel 4 gewährt wurde;
het aantal wagons waarvoor een bonus werd toegekend als bedoeld in artikel 4;

gegebenenfalls Anzahl der Wagen und Lokomotiven, für die ein Bonus gemäß Artikel 6 gewährt wurde;
desgevallend het aantal wagons en locomotieven waarvoor een bonus werd toegekend als bedoeld in artikel 6;

Niemand würde es wagen, eine solche ungeheuerliche Vorgehensweise im Stil Mugabes mit einem großen Land zu versuchen.
Niemand zou het lef hebben om een groot land op zo’n intimiderende, Mugabe-achtige manier te behandelen.

In der Praxis ermöglichen die neuen Regeln die Einrichtung eines Netzes für den elektronischen Datenaustausch, über das die notwendigen Daten zwischen dem Land, in dem das Verkehrsdelikt begangen wurde, und dem Land, in dem der Wagen zugelassen ist, ausgetauscht werden können.
In de praktijk kan met de nieuwe regels een elektronisch netwerk voor de uitwisseling van gegevens worden ingesteld om de uitwisseling van de noodzakelijke gegevens mogelijk te maken tussen het land waar de overtreding is begaan en het land waar de auto ingeschreven staat.

Wer würde es wagen, sich gegen einen solchen Bericht auszusprechen?
Wie zou zich durven verzetten tegen een dergelijk verslag?

Niemand würde es wagen, so mit den Baracken in Auschwitz umzugehen.
Niemand zou op die manier durven omgaan met de barakken van Auschwitz; dat betekent dat er ook op dit gebied nog sprake is van ongelijke kansen, zelfs al beweren we van niet.

– (ES) Herr Präsident, meine Damen und Herren, kein vernünftiger Mensch würde es wagen, den Grundsatz, dass Mann und Frau, oder anders gesagt, dass alle Menschen gleich sind, zurückzuweisen.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, geen enkel weldenkend mens zou de gelijkheid van vrouwen en mannen - mensen, met andere woorden - durven betwisten.