Vertaling van "wörtern sein " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

beglaubigte Durchstreichung von drei Wörtern
doorhaling van drie woorden goedgekeurd

mit homophoben Ausdrücken beschimpfen | mit homophoben Wörtern angreifen
homofoob verbaal geweld

sein Geld wiederbekommen | sein Geld zurückbekommen | sein Geld zurückerhalten
zijn geld terugkrijgen

bei der Evolution von Sprache auf dem neuesten Stand sein | bei der Weiterentwicklung von Sprache auf dem neuesten Stand sein
op de hoogte blijven van taalontwikkelingen

auf zuverlässige Weise handeln | zuverlässig sein | verlässlich sein | zuverlässig handeln
betrouwbaar zijn | op een betrouwbare manier werken | betrouwbaar handelen | iemand zijn op wie je kunt rekenen

einfühlsam gegenüber dem Produktionsteam sein
empathie hebben voor het productieteam

beschlussfähig sein
een besluit kunnen nemen

sein Amt mit verkürzter Arbeitszeit verrichten
onvolledige prestaties verrichten

versammelt sein
aanwezig zijn

Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein
persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Anlässlich der Abstimmung über den gesamten Text zum Ausdruck gebrachte Minderheitenansichten können auf Antrag ihrer Verfasser Gegenstand einer schriftlichen Erklärung von höchstens 200 Wörtern sein, die der Begründung als Anlage beigefügt wird.
Minderheidsstandpunten worden bij de stemming over de gehele tekst kenbaar gemaakt en kunnen op verzoek van de auteurs worden verwoord in een schriftelijke verklaring van ten hoogste 200 woorden, die bij de toelichting wordt gevoegd.

Das neue Portfolio soll Erwachsenen, die möglicherweise schon eine Reihe von Wörtern einer anderen Sprache kennen, ohne sich dessen bewusst zu sein, mehr dazu vermitteln.
Deze portefeuille is bedoeld om volwassenen ervan bewust te maken dat ze zonder het te beseffen wellicht een aantal woorden in een andere taal kennen.

2. in § 3 Absatz 2 werden nach den Wörtern " Der Generalsekretär" die Wörter " oder sein Stellvertreter" eingefügt.
2° in § 3, tweede lid, worden na de woorden " De secretaris-generaal" de woorden " of plaatsvervangende secretaris-generaal" ingevoegd.

Art. 17 - In Artikel 32 Absatz 1 desselben Erlasses, abgeändert durch den Erlass der Regierung vom 27. April 2000, werden nach den Wörtern " Der Generalsekretär" die Wörter " oder sein Stellvertreter" eingefügt.
Art. 17. In artikel 32, eerste lid, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Regering van 27 april 2000, worden de woorden " De Secretaris-generaal" vervangen door de woorden " De secretaris-generaal, diens plaatsvervanger" .

Art. 27 - In Artikel 91 desselben Erlasses werden nach den Wörtern " Der Generalsekretär" die Wörter " oder sein Stellvertreter" eingefügt.
Art. 27. In artikel 91 van hetzelfde besluit worden na de woorden " De secretaris-generaal" de woorden " of plaatsvervangende secretaris-generaal" ingevoegd.

In Artikel 1, 3., desselben Erlasses werden die Wörter « ohne durch einen Arbeitsvertrag mit dem Dienst gebunden zu sein » zwischen den Wörtern « Tagesmütterdienstes » und « prioritär » eingefügt sowie die Wörter « die nicht die eigenen sind »zwischen den Wörtern « Kleinkinder » und « betreut » eingefügt.
In artikel 1, 3°, van hetzelfde besluit wordt de passus « bij voorrang jonge kinderen opvangt » vervangen door de passus « echter niet door hem tewerkgesteld is krachtens een arbeidsovereenkomst en die bij voorrang jonge kinderen opvangt die niet de zijne (hare) zijn ».