Vertaling van "wörter während " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

doppelt getippte Wörter | Doppelwort
dubbel getypte woorden

Neologismen erkennen | neue Wörter erkennen
nieuwe woorden identificeren

Feiertag während eines Zeiraums vorübergehender Arbeitslosigkeit
feestdag tijdens een periode van tijdelijke werkloosheid

systolisch | während der (Herz-)Systole
systolisch | met betrekking tot de samentrekking van de hartkamers

während der Sitzung
ter zitting

Feiertag während der Dauer des Arbeitsvertrags
feestdag tijdens de arbeidsovereenkomst

Mütter während der Geburt betreuen
tijdens bevallingen zorg bieden aan de moeder

Ablösung während des Fluges
aflossing tijdens de vlucht

Notfall während des Fluges
noodsituaties tijdens de vlucht

Notizen während der Proben machen
notities voor de repetitie maken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Herr Präsident! Herr Kommissar, während der Anhörungen der neuen Kommissare war Transparenz eines jener Wörter, die am häufigsten verwendet wurden.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, tijdens de hoorzittingen van de nieuwe commissarissen was transparantie een van de meest gebruikte woorden.

Art. 10 - In Artikel 16 Absatz 2 desselben Erlasses werden die Wörter " während des Kalenderjahres 2005" durch die Wörter " während des ersten Jahres der Anwendung der Betriebsprämienregelung für die betroffene Beihilferegelung" ersetzt.
Art. 10. In artikel 16, lid 2, van hetzelfde besluit worden de woorden " tijdens het kalenderjaar 2005" vervangen door de woorden " tijdens het eerste jaar waarin de bedrijfstoeslagregeling ingang vindt voor de overwogen steunregeling" .

Art. 11 - In Artikel 24 Absatz 2 desselben Erlasses werden die Wörter " während des Kalenderjahres 2005" durch die Wörter " während des ersten Jahres der Anwendung der Betriebsprämienregelung für die betroffene Beihilferegelung" ersetzt.
Art. 11. In artikel 24, lid 2, van hetzelfde besluit worden de woorden " tijdens het kalenderjaar 2005" vervangen door de woorden " tijdens het eerste jaar waarin de bedrijfstoeslagregeling ingang vindt voor de overwogen steunregeling" .

- in Punkt b werden die Wörter " wenn er während eines Zeitraums von neun Jahren ab dem Datum der Ubertragung der Referenzmenge einmal eine andere Milchproduktionseinheit übernimmt," durch die Wörter " wenn er während eines Zeitraums von neun Jahren ab dem Datum der Ubertragung der Referenzmenge und vor dem 1. April 2015 einmal eine andere Milchproduktionseinheit übernimmt," ersetzt;
- in punt b worden de woorden " als hij eenmaal tijdens de periode van negen jaar vanaf de datum waarop de referentiehoeveelheid overgedragen wordt, een andere melkproductie-eenheid overneemt" vervangen door de woorden " als hij eenmaal in de loop van de negen jaar, met ingang op de datum van overdracht van de referentiehoeveelheid, en vóór 1 april 2015 een andere melkproductie-eenheid overneemt" ;

1. in § 1 Absatz 1 Nr. 2 werden die Wörter ' während mindestens drei Jahren und ' und die Wörter ' durch den Antragsteller, der ebenfalls Eigentümer oder Erbe in direkter Linie des Eigentümers ist ' gestrichen;
1 in § 1, eerste lid, 2, worden de woorden ' gedurende ten minste drie jaar en ' en de woorden ' door de aanvrager die tevens eigenaar is of erfgenaam in rechte lijn van de eigenaar ' geschrapt;

« 1. in § 1 Absatz 1 Nr. 2 werden die Wörter ' während wenigstens drei Jahren und ' sowie die Wörter ' durch den Antragsteller, der gleichzeitig Eigentümer oder Erbe in direkter Linie des Eigentümers ist ' gestrichen;
« 1° in § 1, eerste lid, 2°, worden de woorden ' gedurende ten minste drie jaar en ' en de woorden ' door de aanvrager die tevens eigenaar is of erfgenaam in rechte lijn van de eigenaar ' geschrapt;