Traduction de «wörter gemäss vorliegendem erlass » (Allemand → Néerlandais) :

Art. 10 - In Artikel 9 desselben Erlasses wird das Wort "Schecks" durch die Wörter "Beihilfen nach vorliegendem Kapitel" ersetzt.
Art. 10. In artikel 9 van hetzelfde besluit wordt het woord « cheques » door de woorden « steun bedoeld in dit hoofdstuk » vervangen.

Diese Indikatoren werden aufgrund der gemäss vorliegendem Erlass gesammelten Daten ausgearbeitet.
Deze indicatoren worden uitgewerkt op basis van de gegevens verzameld overeenkomstig dit besluit.

Art. 244 - In Artikel 19 desselben Erlasses werden die Wörter « gemäss vorliegendem Erlass genehmigten » durch die Wörter « in dem vorliegenden Erlass erwähnten » ersetzt.
Art. 244. In artikel 19 van hetzelfde besluit worden de woorden « overeenkomstig dit besluit erkend » vervangen door de woorden « bedoeld in dit besluit ».

2° in § 3, 4° werden die Wörter « gemäss vorliegendem Erlass » durch das Wort « ordnungsgemäss » ersetzt.
2° in § 3, 4°, worden de woorden « overeenkomstig dit besluit erkend » vervangen door de woorden « behoorlijk vergund ».

1° in § 2, 1° werden die Wörter « entsprechend vorliegendem Erlass » gestrichen;
1° in § 2, 1°, worden de woorden « overeenkomstig dit besluit » geschrapt;

Art. 20 - Für die Arbeitgeber der in Artikel 5, § 2, 2°, angeführten Arbeitnehmer, die vor Inkrafttreten vorliegenden Erlasses als A.C. S. beschäftigt waren und deren Kündigungsfrist aufgrund der vor dem 1. Januar 2001 erteilten Kündigung der im Rahmen des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 11. Mai 1995 über die Einstellung von bezuschussten Vertragspersonalmitgliedern bei bestimmten öffentlichen Behörden und gleichgestellten Arbeitgebern, so wie zuletzt abgeändert am 6. Mai 1999, abgeschlossenen Arbeitsverträge nach dem 1. Januar 2001 abläuft, gilt ab dem 1. Januar 2001 die in Artikel 5, § 2, angeführte maximale Prämie als Grundlage zur Berechnung der gemäss vorliegendem Erlass gewährten Prämie.
Art. 20. Voor de werkgevers van de in artikel 5, § 2, 2°, bedoelde werknemers die vóór de inwerkingtreding van voorliggend besluit in het kader van het besluit van de Waalse Regering van 11 mei 1995 betreffende de indienstneming van gesubsidieerde contractuelen door sommige openbare besturen en ermee gelijkgestelde werkgevers, zoals laatst gewijzigd op 6 mei 1999, als geco tewerkgesteld waren en wier opzeggingstermijn na 1 januari 2001 afloopt wegens de opzegging van hun arbeidsovereenkomst vóór 1 januari 2001, geldt vanaf 1 januari 2001 de in artikel 5, § 2, bedoelde maximale premie als basis voor de berekening van de premie toegekend krachtens voorliggend besluit.