Vertaling van "wäre schade " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

lose in den Verkehr gebrachte Ware | Massengüter | Ware in losem Zustand | Ware in loser Schüttung
zonder verpakking verzonden goederen

empfindliche Ware [ nichtempfindliche Ware ]
gevoelig product [ ongevoelig product ]

nicht abgefüllte Ware | unverpackte Ware
onverpakt | onverpakte producten

empfindliche Ware | empfindliche Waren | sensible Ware
gevoelig product | gevoelige goederen

Ware
product

pro Stück verkaufte Ware
per stuk verkocht product

lose verkaufte Ware
los verkocht product

unverpacktes Erzeugnis [ lose Ware | nicht abgefülltes Erzeugnis ]
onverpakt product [ bulkartikel | onverpakt produkt | stortgoed ]

verderbliches Lebensmittel [ verderbliche Ware ]
bederfelijke levensmiddelen [ bederfelijke voedingsmiddelen | bederfelijke waar ]

Ware umlagern
voorraad overbrengen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es wäre schade, diese historische Dynamik mit dem Hinweis auf die Regeln zu vertun.
Het is jammer om dit historische momentum voorbij te laten gaan door alleen naar de regels te kijken.

Es wäre schade, wenn Nepal diesen feierlichen Anlass verderben würde, indem es die Rechte der tibetanischen Minderheit weiterhin beschneidet und als Konsequenz eine Rote Karte von der internationalen Gemeinschaft bekommen würde.
Het zou jammer zijn als Nepal dit feest zou bederven door de rechten van de Tibetaanse minderheid te blijven beperken, zodat het land een ´rode kaart´ gepresenteerd krijgt door de internationale gemeenschap.

Es wäre schade, wenn wir keine gemeinsame Lösung finden würden, nur weil Frankreich an den Pranger gestellt werden soll.
Het zou jammer zijn als er geen gemeenschappelijke resolutie zou zijn ter veroordeling van Frankrijk.

Es wäre schade, wenn wir durch den Beschluss des Rates, den Bericht in zwei Teile aufzuspalten, Zeit verlieren würden.
Het zou jammer zijn als het besluit van de Raad om het verslag in twee delen te splitsen neerkomt op tijdverspilling.

Die Europäische Union hat gegenwärtig nicht gerade unter einem Übermaß an Vertrauen zu leiden, und es wäre schade, ein Instrument aus der Hand zu geben, dessen Potenzial noch nicht voll ausgeschöpft ist.
De Europese Unie gaat op dit ogenblik niet gebukt onder een teveel aan vertrouwen en het zou jammer zijn om zich een instrument te ontzeggen waarvan de mogelijkheden nog niet ten volle werden uitgeput.