Vertaling van "wäre illusorisch würde " (Duits → Nederlands) :

Der Beschluss vom 30. August ist ein mühsam austarierter Kompromiss, der unter großen Schwierigkeiten erzielt wurde, und es wäre illusorisch anzunehmen, dass die Wiederaufnahme der Gespräche über grundlegende Fragen zu einem anderen Ergebnis führen könnte als der Beschluss vom August 2003.
Het besluit van 30 augustus vertegenwoordigt een precair evenwicht die moeizaam tot stand is gekomen en het zou een illusie zijn te denken dat een heropening van het inhoudelijke overleg zou kunnen leiden tot een andere uitkomst dan dewelke in augustus 2003 is bereikt.

Das gemeinsame Grenzschutzkorps würde mit anderen Worten nach und nach den allgemeinen EU-Rechtsnormen unterstellt, und damit wäre die Freiwilligkeit schnell illusorisch.
Het gemeenschappelijk grenskorps zal met andere woorden in toenemende mate deel gaan uitmaken van de algemene EU-wetgeving, waardoor het element van vrijwilligheid al snel een illusie zal worden.

Es wäre illusorisch, würde man zuviel erwarten, wenn gleichzeitig die Ziele des Vertrags von Maastricht bezüglich der Koordinierung der nationalen Politiken und der Kohärenz der europäischen Politik nicht schrittweise durchgeführt werden, wenn die Europäische Union weltweit nicht in der Lage ist, die Ziele und Werte ihrer Entwicklungskooperationspolitik durchzusetzen, vor allem im Rahmen AKP-EU.
Het zou een illusie zijn daarvan te veel te verwachten als niet tegelijkertijd de doelstellingen van het Verdrag van Maastricht inzake coördinatie van nationaal beleid en samenhang tussen Europese beleidsmaatregelen geleidelijk zouden worden gerealiseerd en als de Europese Unie niet bij machte zou zijn internationaal gehoor te vinden voor de doelstellingen en waarden van haar ontwikkelingssamenwerkingsbeleid, met name in het kader van de ACS-EU.

Auf jeden Fall ist klar, dass es illusorisch wäre, wenn man lediglich eine stärkere Gemeinschaftskomponente in der GASP vorschlagen würde: Dies geschieht seit zwanzig Jahren immer wieder, zunächst mit der Einführung der politischen Zusammenarbeit, dann mit den Bestimmungen des Vertrags von Maastricht über die GASP und schließlich mit der Schaffung des Amtes des Hohen Vertreters – mit einem politischen Ergebnis, das jeder bewerten konnte.
Duidelijk is dat louter een verhoging van de communautaire dosis in het GBVB illusoir zou zijn: dat is gedurende twintig jaar periodiek gedaan, met de instelling van de politieke samenwerking, met de bepalingen in het Verdrag van Maastricht over het GBVB, en tenslotte met de invoering van de Hoge Vertegenwoordiger, met het resultaat dat iedereen heeft kunnen vaststellen.