Vertaling van "wäre gern hier " (Duits → Nederlands) :

Er wäre gern hier gewesen, um sich selbst davon zu überzeugen, mit welcher Reife und mit welchem Verantwortungsbewusstsein sich dieses Parlament um einen Konsens im Auftrag unserer Bürger zur Öffnung des Dienstleistungsmarktes bemüht.
Hij zou graag getuige zijn geweest van de volwassen en verantwoordelijke wijze waarop dit Parlement een consensus aan het ontwikkelen is over de openstelling van de dienstenmarkt ten behoeve van onze burgers.

Ich würde von der Kommissarin gern wissen, ob die Kommission ein Interesse daran hat, die irische Sprache weiterzuentwickeln, und ob es möglich wäre, sie hier im Parlament und in den anderen Institutionen – vor allem auf Ausschussebene, wo man die Sprache länger sprechen könnte – mehr zu nutzen.
Kan de commissaris mededelen of de Commissie verheugd zou zijn als de Ierse taal zich verder ontwikkelt en of het mogelijk zou zijn de taal meer te gebruiken in het Parlement en de andere instellingen, en met name op het niveau van de commissies, waar de taal gedurende langere periodes zou kunnen worden gesproken.

Mein Kollege Kommissar Verheugen wäre heute gern hier gewesen.
Mijn collega, commissaris Verheugen, was er hier vandaag graag bij geweest.

– (IT) Herr Präsident, ich möchte dem Berichterstatter Moraes für sein Entgegenkommen und für seine Bereitschaft zur Zusammenarbeit danken, und zwar auch im Namen des Kollegen Mario Mantovani, der gern hier gewesen wäre und sich zu Wort gemeldet hätte, doch dringend nach Italien gerufen wurde.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de rapporteur, de heer Moraes, van harte bedanken voor zijn bereidwilligheid en samenwerking. Ik dank hem ook namens de heer Mantovani die hier eigenlijk het woord had moeten voeren maar plotseling terug moest naar Italië.