Traduction de «wäre gern hier gewesen » (Allemand → Néerlandais) :

Er wäre heute sehr gerne dabei gewesen.
Hij is opgenomen in het ziekenhuis en betreurt ten zeerste hier vandaag niet aanwezig te kunnen zijn.

Er wäre gern hier gewesen, um sich selbst davon zu überzeugen, mit welcher Reife und mit welchem Verantwortungsbewusstsein sich dieses Parlament um einen Konsens im Auftrag unserer Bürger zur Öffnung des Dienstleistungsmarktes bemüht.
Hij zou graag getuige zijn geweest van de volwassen en verantwoordelijke wijze waarop dit Parlement een consensus aan het ontwikkelen is over de openstelling van de dienstenmarkt ten behoeve van onze burgers.

– (DE) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich vertrete heute meinen Kollegen Jacques Barrot, der gerne selber hier gewesen wäre, aber eine andere institutionelle Verpflichtung hat.
− (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik vertegenwoordig vandaag mijn collega Jacques Barrot, die graag zelf had willen komen, maar een andere officiële verplichting heeft.

Mein Kollege Kommissar Verheugen wäre heute gern hier gewesen.
Mijn collega, commissaris Verheugen, was er hier vandaag graag bij geweest.

– (IT) Herr Präsident, ich möchte dem Berichterstatter Moraes für sein Entgegenkommen und für seine Bereitschaft zur Zusammenarbeit danken, und zwar auch im Namen des Kollegen Mario Mantovani, der gern hier gewesen wäre und sich zu Wort gemeldet hätte, doch dringend nach Italien gerufen wurde.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de rapporteur, de heer Moraes, van harte bedanken voor zijn bereidwilligheid en samenwerking. Ik dank hem ook namens de heer Mantovani die hier eigenlijk het woord had moeten voeren maar plotseling terug moest naar Italië.

Deshalb wäre eine vollständige Harmonisierung hier sehr schwierig und politisch unrealistisch gewesen, und man hielt es für sinnvoller, sich stattdessen auf eine Mindestabstimmung zu verständigen und den Mitgliedstaaten zu erlauben, strengere Vorschriften als in der Richtlinie vorgesehen aufrechtzuerhalten oder anzunehmen.
Een volledige harmonisatie op dit gebied zou dan ook bijzonder moeilijk en vanuit politiek oogpunt onrealistisch zijn geweest. Een minimale harmonisatie, waarbij het de lidstaten vrij staat strengere dan de in de richtlijn vastgestelde maatregelen te treffen of te behouden, was daarom meer aangewezen.

- - - Hier einige Auszüge aus der Rede MARINS: "Vor einigen Jahr noch wäre ein Kolloquium über die Presse in Entwicklungsländern ein recht fruchtloses Unterfangen gewesen.
Hieronder volgen enkele uittreksels uit de toespraak van de heer Marin : "Een colloquium organiseren over de pers in de ontwikkelingslanden zou nauwelijks enige jaren geleden een weinig nuttige activiteit zijn geweest.