Vertaling van "wäre gerade jetzt " (Duits → Nederlands) :

Dies wäre gerade jetzt angesichts der Tatsache, dass die britische Ratspräsidentschaft eine Kürzung des Kohäsionsfonds um 10 % vorgeschlagen hat, inakzeptabel.
Dat zou met name nu onaanvaardbaar zijn, nu het Britse voorzitterschap een voorstel heeft ingediend om de cohesiefondsen met 10 procent te reduceren.

Wenn die Grundrechte wirklich irgendeine Bedeutung in der EU hätten, dann wäre gerade jetzt, da die Verfassung auf demokratischem Wege abgelehnt wurde, der schlechteste Zeitpunkt für einen solchen Vorschlag.
Als de grondrechten echt iets voorstelden in de Europese Unie, dan zou dit juist, gelet op de afwijzing van de Grondwet, het volstrekt verkeerde moment zijn om een dergelijk voorstel te doen.

Die zweite Frage ist: Wäre es möglich, dass man Aktionspläne, die jetzt angesichts der Finanzkrise immer wahrscheinlicher werden, auch wegen des derzeitigen Bedarfs an Unterstützung von kleinen und mittleren Betrieben vorzieht, da gerade jetzt, durch die Finanzkrise, dieser „Small Business Act“ besonders wichtig geworden ist?
De tweede vraag luidt: is het mogelijk om actieplannen, die gezien de crisis inmiddels steeds waarschijnlijker worden, ook vanwege de behoefte aan steun voor kleine en middelgrote ondernemingen te bespoedigen, omdat het belang van de small business act juist nu, als gevolg van de financiële crisis, nog groter is?

Die Finanzierung des Systems ist in dem Vorschlag genauer zu erläutern; es scheint sich hier nämlich eher um eine gesetzliche Genehmigung zu handeln als um ein realisierbares Vorhaben, was jedoch gerade jetzt, da die Finanzielle Vorausschau erörtert wird, von Bedeutung wäre.
Er dient gedetailleerder te worden aangegeven hoe het systeem wordt gefinancierd. Het lijkt meer op een wetgevingsgoedkeuring dan een levensvatbaar project, hetgeen belangrijk is nu over de financiële vooruitzichten wordt gedebatteerd.

Vor kurzem gab es erneut starke Überschwemmungen in zahlreichen Mitgliedstaaten, und gerade jetzt wäre ein Artikel über Notfallpläne einschließlich der zugehörigen Information der Öffentlichkeit angebracht.
Onlangs hebben er weer veel overstromingen plaatsgevonden in verscheidene lidstaten en juist nu zou een artikel over rampenplannen op zijn plaats zijn, inclusief de bijbehorende informatievoorziening aan het publiek.